1
00:00:08,520 --> 00:00:11,699
<i>Och nu, återvänder till
tävling efter några år borta,</i>

2
00:00:11,700 --> 00:00:15,139
<i>ända från Stuart-Hargreaves
Dansstudio i Bicester,</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,810
par nummer sju:
Frederick och Winifred torsdag.

4
00:00:24,820 --> 00:00:26,640
Här tittar vi på dig.

5
00:00:41,760 --> 00:00:44,199
<i>Motionen inför detta hus är:</i>

6
00:00:44,200 --> 00:00:47,129
Det här huset tror
i ett slut på invandringen

7
00:00:47,130 --> 00:00:50,259
och repatrieringen
av alla bosatta invandrare

8
00:00:50,260 --> 00:00:52,500
till sina förfäders land.

9
00:01:01,440 --> 00:01:03,129
Denna motion

10
00:01:03,130 --> 00:01:06,479
handlar inte om
färgen på ens hud.

11
00:01:06,480 --> 00:01:11,029
Det handlar om nationella resurser
sträckt till bristningsgränsen

12
00:01:11,030 --> 00:01:15,480
genom en tillströmning av invandrare till
detta gröna och trevliga land.

13
00:01:27,320 --> 00:01:29,449
Det är bra att vara försiktig med vem

14
00:01:29,450 --> 00:01:31,719
vi utser en invandrare.

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,279
Den svarte mannen har varit här
mycket längre än vinkeln,

16
00:01:34,280 --> 00:01:36,690
saxen, juten...

17
00:01:37,560 --> 00:01:39,059
.. normanden,

18
00:01:39,060 --> 00:01:40,369
Hugenotten.

19
00:01:40,370 --> 00:01:43,099
Långt före många av dina
förfäder gick detta

20
00:01:43,100 --> 00:01:44,989
"grönt och trevligt land",

21
00:01:44,990 --> 00:01:48,819
det var nubianen som stod
titta på Hadrianus mur.

22
00:01:48,820 --> 00:01:50,649
Motionen före detta
uppskattade hembesök

23
00:01:50,650 --> 00:01:52,459
för alla bosatta invandrare

24
00:01:52,460 --> 00:01:55,129
att återvända till sina
förfäders land.

25
00:01:55,130 --> 00:01:57,710
Så när det är så,
Jag måste säga,

26
00:01:58,800 --> 00:02:00,100
"Efter dig".

27
00:02:05,410 --> 00:02:08,050
STRÄVNING
Säsong 5 - Avsnitt 04

28
00:02:10,410 --> 00:02:13,390
Undertexter av Deluxe
Synkronisera av Marocas62

29
00:02:28,090 --> 00:02:31,100
"Färger"

30
00:02:55,880 --> 00:02:57,359
Regementet!

31
00:02:57,360 --> 00:02:59,160
Regementet!

32
00:03:05,260 --> 00:03:06,610
Det är hon!

33
00:03:11,120 --> 00:03:12,420
Vanhedrande!

34
00:03:18,480 --> 00:03:19,810
Gå ut, din rasist!

35
00:03:21,300 --> 00:03:22,600
Du går tillbaka!

36
00:03:24,000 --> 00:03:25,370
Nazistisk älskare!

37
00:03:27,000 --> 00:03:28,300
Tillräckligt vit nu, va?

38
00:03:31,980 --> 00:03:33,530
Whoa, whoa, whoa! Det är hon
med mig. Hon är med mig.

39
00:03:33,880 --> 00:03:36,559
<i>- En skam!</i>
- Det är vad du får!

40
00:03:36,560 --> 00:03:38,049
Du är arg.

41
00:03:38,050 --> 00:03:40,899
Vill du bli arresterad?
Vad är du... Vad gör du?

42
00:03:40,900 --> 00:03:43,250
- Vad ska jag göra med dig?
- Vad ska du göra med mig?

43
00:03:48,900 --> 00:03:50,799
Regionala kvarter.

44
00:03:50,800 --> 00:03:52,829
Semifinal nästa, Fred.

45
00:03:52,830 --> 00:03:54,419
Lägg dem inte där.

46
00:03:54,420 --> 00:03:57,200
Jag lägger dem inte där.
När är det?

47
00:03:58,660 --> 00:04:00,320
september.

48
00:04:01,010 --> 00:04:03,629
Och vi måste se till det
om vi vill ta oss till final.

49
00:04:03,630 --> 00:04:06,749
- Det är att hitta tid.
- Du kommer att ha tid, eller hur?

50
00:04:06,750 --> 00:04:10,159
Du har gjort ditt,
Fred och mer.

51
00:04:10,160 --> 00:04:12,400
Om någon förtjänar vila...

52
00:05:03,720 --> 00:05:07,280
<i>- Tack. Okej, tack.
- Ja, okej, det är bra.</i>

53
00:05:11,130 --> 00:05:13,130
ÖPPEN

54
00:05:15,820 --> 00:05:17,810
INGA FÄRG

55
00:05:22,120 --> 00:05:26,099
<i>Vänster, höger, vänster, höger,
vänster, höger...</i>

56
00:05:26,100 --> 00:05:27,400
<i>Vänster!</i>

57
00:05:29,340 --> 00:05:30,640
torsdag.

58
00:05:31,920 --> 00:05:34,139
- Sir.
- Som du var. Som du var.

59
00:05:34,140 --> 00:05:36,579
Jag vill ha tre volontärer
att eskortera ett civilt parti

60
00:05:36,580 --> 00:05:38,539
upp till High Wood vid 1100.

61
00:05:38,540 --> 00:05:41,439
- De kommer från en modetidning,
Jag tror. - Jag ska göra det, sir.

62
00:05:41,440 --> 00:05:43,750
Mycket bra. Välj två andra
män från din sektion.

63
00:05:44,300 --> 00:05:46,250
Fortsätt, korpral torsdag.

64
00:06:00,400 --> 00:06:04,189
- Något?
- Allt tyst på västra.

65
00:06:04,190 --> 00:06:07,819
Ordet är ute för Cromwell Ames
härifrån till Brum och alla andra punkter.

66
00:06:07,820 --> 00:06:09,679
Inte ett pip.
Inte en viskning.

67
00:06:09,680 --> 00:06:12,049
- Hur är det med Eddie Nero?
- Ligger lågt.

68
00:06:12,050 --> 00:06:14,269
Om det finns en term för det,
det har "gått under jorden".

69
00:06:14,270 --> 00:06:16,340
Lugn före stormen, kanske?

70
00:06:19,750 --> 00:06:21,659
Hej, vad hände
till dig i morse?

71
00:06:21,660 --> 00:06:23,859
Det är tredje dagen i rad
en främling tog in mig.

72
00:06:23,860 --> 00:06:25,309
Något kom upp.

73
00:06:25,310 --> 00:06:27,650
- Allt okej nu, är det?
- Åh, ja, bra.

74
00:06:28,240 --> 00:06:29,839
- Lunch?
- Jag kan inte idag.

75
00:06:29,840 --> 00:06:32,019
Jag har uttalanden
att ta från denna fracas

76
00:06:32,020 --> 00:06:33,970
utanför debattsällskapet.

77
00:06:34,640 --> 00:06:38,150
Rätt.
Tja, rättvist nog.

78
00:06:46,480 --> 00:06:50,110
<i>- En! Två! Tre!
- Korpral torsdag!</i>

79
00:06:51,500 --> 00:06:53,999
Vad är det där med långhåriga puff
gör på min paradplats?

80
00:06:54,000 --> 00:06:56,399
- Han har ett pass, sir.
- Vilket jävla pass?

81
00:06:56,400 --> 00:06:59,730
Mitt öga!
Skulle du titta på det?

82
00:07:03,440 --> 00:07:06,799
Vid tretiden på eftermiddagen,
det högra hornet på Zulu Impi

83
00:07:06,800 --> 00:07:10,409
utmynnade från en torr bäckbädd
väster om överste Stewarts position

84
00:07:10,410 --> 00:07:13,239
och gjorde en ihållande
attack mot lageret

85
00:07:13,240 --> 00:07:14,819
varar bäst
en del av en timme,

86
00:07:14,820 --> 00:07:19,000
innan de stöts bort av
Löjtnant Burnabys bajonettladdning.

87
00:07:22,440 --> 00:07:24,930
Er uppmärksamhet, mina herrar, om ni vill.

88
00:07:25,350 --> 00:07:27,490
Detta är till din fördel.

89
00:07:38,680 --> 00:07:41,499
Jag har fått att förstå
något slags privat område

90
00:07:41,500 --> 00:07:44,059
vore önskvärt att tjäna
som ett provisoriskt omklädningsrum.

91
00:07:44,060 --> 00:07:46,259
Bara någonstans för
tjejer att byta om.

92
00:07:46,260 --> 00:07:49,710
H3, en av byggnaderna vi använder
för övningar, borde räcka.

93
00:07:50,320 --> 00:07:53,199
Det är ganska spartanskt, men det
bästa vi kan göra, är jag rädd.

94
00:07:53,200 --> 00:07:56,199
Tja, jag antar att du är sugen på det
fortsätt med din bildtagning.

95
00:07:56,200 --> 00:07:57,570
Sval.

96
00:07:58,240 --> 00:08:00,390
Nu, kom igen, tjejer,
inte här. Gå in igen.

97
00:08:05,600 --> 00:08:08,010
Ja, Jean.
Härlig.

98
00:08:09,010 --> 00:08:11,750
Stor. Okej. Ge mig
något mer i armen.

99
00:08:17,910 --> 00:08:19,839
En riktigt bra skiva är detta samtal,

100
00:08:19,840 --> 00:08:23,109
stod och såg tårtor glida
in och ut deras klotter.

101
00:08:23,110 --> 00:08:26,179
Så, gan på, vilken tycker du bäst om?

102
00:08:26,180 --> 00:08:28,550
Jag har koll på den där
på tanken.

103
00:08:29,200 --> 00:08:31,569
- Jean, hon heter.
- Hur vet du det?

104
00:08:31,570 --> 00:08:33,920
Hon gör den där parfymen
annons, vad är det?

105
00:08:34,320 --> 00:08:37,959
Okej. Vad är ni för hemska
stirrar på? Har du aldrig sett en kvinna förut?

106
00:08:37,960 --> 00:08:40,279
- Inte så, Colour.
- Ögonen fram.

107
00:08:40,280 --> 00:08:41,779
Jag vet hur din lott är.

108
00:08:41,780 --> 00:08:43,619
Och hur är "min lott",
Färg?

109
00:08:43,620 --> 00:08:45,939
Håll dig bara smutsig,
hedniskt sinne ovanför ekvatorn,

110
00:08:45,940 --> 00:08:47,469
annars får du min klibbiga ände.

111
00:08:47,470 --> 00:08:50,350
Vacker. Okej,
Jean. Det är bra, älskling.

112
00:08:51,060 --> 00:08:53,750
- Nästa förändring, tack.
Ge henne en hand. - Ja.

113
00:08:57,800 --> 00:08:59,979
Jobbar du alltid med den fotografen?

114
00:08:59,980 --> 00:09:02,300
Tack och lov inte alltid.

115
00:09:03,390 --> 00:09:06,179
Det måste vara intressant att se
världen och få betalt för det.

116
00:09:06,180 --> 00:09:07,759
Det är inte annorlunda för dig.

117
00:09:07,760 --> 00:09:11,080
Vi åker till Tyskland om ett par dagar.
Det är första gången vi har varit ute i landet.

118
00:09:13,480 --> 00:09:17,670
Tja, allt är skytte, eller hur?

119
00:09:21,000 --> 00:09:23,950
Du är söt, soldatpojke.

120
00:09:33,100 --> 00:09:35,630
Nej,
Jag vet vad du vill,

121
00:09:36,740 --> 00:09:38,770
men jag är tilltalad.

122
00:09:49,630 --> 00:09:51,980
Så herr Hutchens,

123
00:09:52,910 --> 00:09:54,859
du var en del av detta
mottagningskommitté

124
00:09:54,860 --> 00:09:57,059
som överföll Lady Bayswater
igår kväll.

125
00:09:57,060 --> 00:09:59,219
Hennes sort förtjänar allt de får.

126
00:09:59,220 --> 00:10:01,649
- "Hennes sort"?
- Hon är fascist.

127
00:10:01,650 --> 00:10:03,659
Är det inte bara alla
vem håller inte med dig?

128
00:10:03,660 --> 00:10:06,269
Charity Mudford internerades
i Holloway under kriget

129
00:10:06,270 --> 00:10:08,500
enligt försvarsföreskriften 18B.

130
00:10:09,440 --> 00:10:11,590
Du har förmodligen hört talas om hennes gamle man?

131
00:10:12,560 --> 00:10:14,839
Den framlidne Viscounten?
Lord Bayswater?

132
00:10:14,840 --> 00:10:17,460
Det ledande ljuset i
British Union of Fascists.

133
00:10:18,690 --> 00:10:21,169
För guds skull, Hitler
dansade på deras bröllop!

134
00:10:21,170 --> 00:10:22,910
Jag tycker att hon kvalificerar sig.

135
00:10:24,800 --> 00:10:27,200
Ja.
Super.

136
00:10:29,560 --> 00:10:30,959
OK. En till.

137
00:10:30,960 --> 00:10:33,799
Tänk på Warren Beatty.
Fantastisk.

138
00:10:33,800 --> 00:10:35,239
Okej, då är vi klara.

139
00:10:35,240 --> 00:10:37,739
Mycket bra, sir.
Har du allt du behöver?

140
00:10:37,740 --> 00:10:39,929
Ja, tack.
Bara packa ihop och vara på väg.

141
00:10:39,930 --> 00:10:41,530
Collier.

142
00:10:45,040 --> 00:10:47,639
<i>Vänta, Jean.
Du är underbar.</i>

143
00:10:47,640 --> 00:10:50,710
Okej, kom igen, Suki.
Gör dig själv användbar.

144
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
<i>Le flic.</i>

145
00:10:58,950 --> 00:11:01,310
Rör dig, dum, du är i solen.

146
00:11:05,600 --> 00:11:06,900
- Är det bättre?
- Äh-ha.

147
00:11:10,840 --> 00:11:12,140
Jag fick lunch.

148
00:11:18,080 --> 00:11:21,019
- Vad har du gjort?
- Jag sa ju att jag fick lunch.

149
00:11:21,020 --> 00:11:23,089
- Vad mer?
- Som vad?

150
00:11:23,090 --> 00:11:24,639
Gillar du jobbet?

151
00:11:24,640 --> 00:11:27,219
Någon historia som byrån vill att jag ska ta upp.

152
00:11:27,220 --> 00:11:30,169
- Nån frisör.
- Jag trodde att du inte höll på med mode?

153
00:11:30,170 --> 00:11:31,670
Det gör jag inte.

154
00:11:46,840 --> 00:11:49,439
- Okej, flickor.
- Klar?

155
00:11:49,440 --> 00:11:51,159
Bara en minut.

156
00:11:51,160 --> 00:11:53,380
Förlåt, Corp, naturens call.

157
00:12:15,200 --> 00:12:16,500
Vad nu?

158
00:12:32,340 --> 00:12:33,939
- Allt bra?
- Ja,

159
00:12:33,940 --> 00:12:35,879
Jag är ledsen,
vi väntar bara på Jean.

160
00:12:35,880 --> 00:12:39,120
Hon glömde något. Jag sa att jag skulle
hämta henne här på vägen ut.

161
00:12:39,550 --> 00:12:41,920
Kanske missförstår hon och
gick tillbaka till byn.

162
00:12:48,320 --> 00:12:49,809
Jean?

163
00:12:49,810 --> 00:12:51,110
Jean!

164
00:12:53,660 --> 00:12:54,960
Jag har något!

165
00:12:56,200 --> 00:12:57,500
Här!

166
00:13:16,780 --> 00:13:18,080
Fröken Ward?

167
00:13:19,200 --> 00:13:20,500
Jean?

168
00:13:44,920 --> 00:13:46,969
Kroppen av en ung kvinna
har upptäckts

169
00:13:46,970 --> 00:13:48,799
på försvarsministeriets mark.

170
00:13:48,800 --> 00:13:51,719
Detaljerna är tunna, men hon
verkar ha varit civil.

171
00:13:51,720 --> 00:13:54,249
Okej, sir.
Var finns detta?

172
00:13:54,250 --> 00:13:57,180
Armén barackerar uppe vid High Wood.

173
00:13:58,680 --> 00:14:01,309
- Din son är där, eller hur?
- Ja, sir.

174
00:14:01,310 --> 00:14:03,689
I ljuset av det tror jag,

175
00:14:03,690 --> 00:14:07,300
med tanke på potentialen
situationens delikatess...

176
00:14:07,780 --> 00:14:10,959
.. det vore bäst att begränsa
ditt operativa engagemang

177
00:14:10,960 --> 00:14:14,350
till en mer chefsroll,
här på stationen.

178
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
Självklart, sir.

179
00:14:16,890 --> 00:14:19,039
Morse känner honom, eller hur, din son?

180
00:14:19,040 --> 00:14:20,409
Men han är ingen familj.

181
00:14:20,410 --> 00:14:23,059
Jag ser ingen anledning att behålla honom
från utredningen.

182
00:14:23,060 --> 00:14:25,590
Det kommer att ordna sig, det är jag säker på.

183
00:14:55,160 --> 00:14:57,859
Det här är Murder Town,
Överintendent.

184
00:14:57,860 --> 00:15:00,229
Den används av
regemente för övningar.

185
00:15:00,230 --> 00:15:03,109
Hus till hus slagsmål,
prickskytte, sånt.

186
00:15:03,110 --> 00:15:04,980
Polisen, överste.

187
00:15:07,640 --> 00:15:09,489
Överste Champion CO.

188
00:15:09,490 --> 00:15:10,879
Min 2-IC, Major Coward.

189
00:15:10,880 --> 00:15:13,039
Överintendent Bright,
Thames Valley,

190
00:15:13,040 --> 00:15:17,239
DS Strange och Morse,
och DC Fancy.

191
00:15:17,240 --> 00:15:19,909
Uppenbarligen är det här din show
men kom ihåg,

192
00:15:19,910 --> 00:15:21,439
detta är en operativ kasern

193
00:15:21,440 --> 00:15:23,289
under de kommande 48 timmarna, åtminstone.

194
00:15:23,290 --> 00:15:26,059
48 timmar?
Vi förbereder oss för utplacering.

195
00:15:26,060 --> 00:15:28,729
Om två dagar åker vi
för Tyskland och regementet,

196
00:15:28,730 --> 00:15:31,639
som många av oss har känt och älskat
det kommer att upphöra att existera.

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,439
Nu finns det levande eldområden

198
00:15:33,440 --> 00:15:35,299
och avslutande övningar
fortfarande pågår,

199
00:15:35,300 --> 00:15:37,859
så dina män ska inte vandra utan uppsikt.

200
00:15:37,860 --> 00:15:40,190
- Förstått.
- Utmärkt. Ska vi?

201
00:15:42,210 --> 00:15:45,119
nu,
flickans kropp hittades i H5,

202
00:15:45,120 --> 00:15:46,900
byggnaden här nere.

203
00:15:57,260 --> 00:16:00,179
- Doktorn.
- Mina herrar.

204
00:16:00,180 --> 00:16:01,779
Har vi något namn på henne?

205
00:16:01,780 --> 00:16:05,149
Jean Ward,
enligt fotografen.

206
00:16:05,150 --> 00:16:07,439
Död inom de senaste fyra timmarna.

207
00:16:07,440 --> 00:16:09,079
Så vitt jag kan säga,

208
00:16:09,080 --> 00:16:11,459
vi har ett enda stick
sår genom ryggen,

209
00:16:11,460 --> 00:16:13,610
troligen trängt in
hjärtat.

210
00:16:14,140 --> 00:16:16,849
Inget tecken på att hon försökte
att försvara sig.

211
00:16:16,850 --> 00:16:18,619
Ovetande då?

212
00:16:18,620 --> 00:16:21,089
Vad hade hon förlorat?
Sa hon?

213
00:16:21,090 --> 00:16:23,559
En handväska.
Jag hittade den i skogen,

214
00:16:23,560 --> 00:16:26,659
varpå jag delade upp sökningen
parti för att täcka mer mark,

215
00:16:26,660 --> 00:16:29,259
med order till
träffas här kl 1630.

216
00:16:29,260 --> 00:16:30,659
Tja, det måste vi
prata med dem alla.

217
00:16:30,660 --> 00:16:33,619
Vi har avsatt en av de
klassrum i studieblocket.

218
00:16:33,620 --> 00:16:37,490
- Vem hittade kroppen?
- Åh, det var vicekorpral i torsdags.

219
00:16:54,660 --> 00:16:56,889
Vad handlar det här om, major Coward?

220
00:16:56,890 --> 00:16:59,859
- Polis.
- Vad gör de på basen?

221
00:16:59,860 --> 00:17:01,670
Polisarbete.

222
00:17:06,260 --> 00:17:08,299
Vad hände med dig igår kväll?

223
00:17:08,300 --> 00:17:09,759
Kom aldrig hem.

224
00:17:09,760 --> 00:17:12,049
Det här Frenchy-stycket, eller hur?

225
00:17:12,050 --> 00:17:15,699
- Vad är hennes linje då?
- Fotojournalist.

226
00:17:15,700 --> 00:17:18,029
- Siffror.
- Hur är det?

227
00:17:18,030 --> 00:17:21,999
Nåväl, låt oss inse det, med dig var det aldrig
Kommer det vara Doreen från hörnbutiken, eller hur?

228
00:17:22,000 --> 00:17:26,059
- Lite okej, är hon?
- Ja, antar jag. Hon är bara en tjej.

229
00:17:26,060 --> 00:17:29,109
Bara en tjej? Du vill
lämna lite till oss andra.

230
00:17:29,110 --> 00:17:31,479
Claudine, den där blonda.

231
00:17:31,480 --> 00:17:34,309
Sättet du har fyllt din dans
kort, skulle du tro att ransonering kom in.

232
00:17:34,310 --> 00:17:35,950
Hon är bra sällskap.

233
00:17:38,190 --> 00:17:39,940
Så hur ska vi springa
detta utan gubben?

234
00:17:40,340 --> 00:17:42,740
Du är senior. Vem skulle
gillar du att se först?

235
00:17:48,020 --> 00:17:49,320
Vad är det?

236
00:18:01,660 --> 00:18:04,439
Det ser ut att vara ett kepsmärke.

237
00:18:04,440 --> 00:18:06,780
En av trupperna,
då, sir.

238
00:18:08,400 --> 00:18:12,200
Efter vi separerade kom jag
ner till tvättstugan.

239
00:18:12,700 --> 00:18:15,530
Jag tänkte att hon kanske kunde
har fått använda damerna.

240
00:18:15,860 --> 00:18:18,609
Jag ropade efter henne,
men det var ingen där,

241
00:18:18,610 --> 00:18:22,370
så jag...
tog mig tillbaka till Murder Town.

242
00:18:23,980 --> 00:18:25,999
Jag jobbade mig tillbaka
från tankparken.

243
00:18:26,000 --> 00:18:28,209
Trodde vi kunde ha det
saknade henne i skogen.

244
00:18:28,210 --> 00:18:29,940
De är lagom stora, typ.

245
00:18:30,550 --> 00:18:33,699
Hon kunde ha gått tillbaka till
vårt ursprungliga möte.

246
00:18:33,700 --> 00:18:35,809
– Men jag såg ingenting.
- Rätt.

247
00:18:35,810 --> 00:18:38,849
Jag vet inte vad mer jag kan säga dig.
Jag borde ha tittat på henne.

248
00:18:38,850 --> 00:18:40,859
Du har inga ögon i arslet.

249
00:18:40,860 --> 00:18:44,150
Okej, det får vara det för nu.
Vill du vissla upp en eskort?

250
00:18:44,850 --> 00:18:46,480
Kanske DU kunde.

251
00:18:47,540 --> 00:18:49,440
Två minuter.

252
00:18:55,880 --> 00:18:58,939
Okej, så om det är något du har
utelämnad, nu skulle det vara dags.

253
00:18:58,940 --> 00:19:00,929
Hon var i min vård.

254
00:19:00,930 --> 00:19:04,299
- Om jag hade gjort mitt jobb...
- Sam, saker händer.

255
00:19:04,300 --> 00:19:06,939
Den enda ansvarig
ty detta är den som har gjort det.

256
00:19:06,940 --> 00:19:09,900
Du har varit runt pappa också
lång. Det skaver av.

257
00:19:11,680 --> 00:19:12,980
Okej.

258
00:19:15,060 --> 00:19:18,090
- Hur mår han?
- Åh, hur tänker du?

259
00:19:18,980 --> 00:19:20,339
Några meddelanden till honom?

260
00:19:20,340 --> 00:19:22,509
Säg bara att jag mår bra,
om det är tillåtet.

261
00:19:22,510 --> 00:19:24,600
Och Joanie, om du ser henne.

262
00:19:32,340 --> 00:19:35,499
Det finns inte mycket mer vi kan
göra med ljuset som är kvar.

263
00:19:35,500 --> 00:19:38,409
Vi kommer att ha ett helt lag ute
första sak, fingertoppssökning.

264
00:19:38,410 --> 00:19:42,089
Sergeant Major Davies, jag behöver
detta område säkrat till 0430.

265
00:19:42,090 --> 00:19:44,659
Ingen går in eller ut utan mitt tillstånd.

266
00:19:44,660 --> 00:19:45,960
Mycket bra, sir.

267
00:19:48,320 --> 00:19:51,850
– Och hade du fotograferat henne tidigare?
– Några gånger under åren.

268
00:19:52,180 --> 00:19:54,319
Jag fick faktiskt igång henne.

269
00:19:54,320 --> 00:19:56,859
Vi gjorde en kampanj för
äggmarknadsnämnden.

270
00:19:56,860 --> 00:19:59,300
Hon var den mjukkokta flickan.

271
00:20:00,500 --> 00:20:04,790
Ditt förhållande var
Men rent professionellt?

272
00:20:05,230 --> 00:20:09,309
Vi sågs på fester,
galleriöppningar, sånt.

273
00:20:09,310 --> 00:20:12,579
Vad DS Morse frågar är,
slog du av henne?

274
00:20:12,580 --> 00:20:14,320
Nej.
Nej.

275
00:20:14,700 --> 00:20:17,329
Jag menar... inte på sistone.

276
00:20:17,330 --> 00:20:19,749
Vi hade ett kort nummer,
men strikt avslappnad.

277
00:20:19,750 --> 00:20:22,710
Hur var hon,
i hennes personlighet?

278
00:20:23,380 --> 00:20:25,939
Trevlig.
Galen.

279
00:20:25,940 --> 00:20:27,639
Blandat, antar jag.

280
00:20:27,640 --> 00:20:29,810
- Om vad?
- Vem vet?

281
00:20:30,460 --> 00:20:31,770
Hur är det med pojkvänner?

282
00:20:32,240 --> 00:20:36,129
– Hon hade några, men ingen seriös.
- Någon koppling till Oxford?

283
00:20:36,130 --> 00:20:38,499
Hennes styvmor har en plats
ut på det här sättet, tror jag.

284
00:20:38,500 --> 00:20:39,809
Styvmor?

285
00:20:39,810 --> 00:20:41,699
Det är inte något
hon tyckte om att prata om.

286
00:20:41,700 --> 00:20:44,930
Jag menar, det var Jean Ward
bara hennes arbetsnamn.

287
00:20:45,300 --> 00:20:48,700
Hon var den rätte ärade
Moira Creighton-Ward.

288
00:20:52,040 --> 00:20:54,549
Herrens dotter
Bayswater och hans första fru.

289
00:20:54,550 --> 00:20:57,320
Charity Mudford är hennes styvmor.

290
00:21:15,220 --> 00:21:16,529
Trummis Hawkins,

291
00:21:16,530 --> 00:21:19,379
pojken som räddade färgerna
vid Mboto Gorge.

292
00:21:19,380 --> 00:21:21,799
Det är hans riktiga trumma.

293
00:21:21,800 --> 00:21:24,230
Victoria Cross, postumt.

294
00:21:25,420 --> 00:21:27,369
Hans föräldrars stolthet,
Jag är säker.

295
00:21:27,370 --> 00:21:29,610
Jo, det är regementet, förvisso.

296
00:21:29,960 --> 00:21:32,279
- Är du hos polisen?
- Ja.

297
00:21:32,280 --> 00:21:34,099
DS Morse, Thames Valley.

298
00:21:34,100 --> 00:21:36,829
Doktor Laidlaw,
på utstationering från Lonsdale.

299
00:21:36,830 --> 00:21:38,759
Jag föreläser om militärhistoria.

300
00:21:38,760 --> 00:21:40,919
Jag skriver också en historia
av regementet.

301
00:21:40,920 --> 00:21:42,479
- Rätt.
- Finns det några nyheter...?

302
00:21:42,480 --> 00:21:44,319
Jag är rädd att jag inte är det
med frihet att säga,

303
00:21:44,320 --> 00:21:46,750
men jag är säker på att du kommer att höra
om det snart nog.

304
00:21:54,580 --> 00:21:56,830
Hennes styvmors Lady Bayswater.

305
00:21:57,680 --> 00:21:59,520
Välgörenhet Mudford?

306
00:22:01,260 --> 00:22:04,119
Jag såg henne på debatten
samhället igår.

307
00:22:04,120 --> 00:22:05,880
Vad gör du åt henne?

308
00:22:07,260 --> 00:22:09,649
Tja, hon har mod, det ska jag ge henne.

309
00:22:09,650 --> 00:22:12,559
När du känner alla i rummet
skulle ha velat att du hängdes,

310
00:22:12,560 --> 00:22:15,549
det tar en viss summa
av sangfroid att le tillbaka.

311
00:22:15,550 --> 00:22:17,159
Eller bara en mässingshals.

312
00:22:17,160 --> 00:22:19,119
Det är ett under att hon kan
visa hennes ansikte överhuvudtaget.

313
00:22:19,120 --> 00:22:21,570
Tja, hon verkar snygg
obotlig. Trotsig, till och med.

314
00:22:22,640 --> 00:22:25,279
Dansade Hitler verkligen kl
deras bröllop, tror du?

315
00:22:25,280 --> 00:22:26,599
Osannolik.

316
00:22:26,600 --> 00:22:29,599
De stannade kl
Berchtesgaden i några dagar

317
00:22:29,600 --> 00:22:31,659
på väg tillbaka från sin smekmånad.

318
00:22:31,660 --> 00:22:33,219
Varför kom hon
tillbaka till England?

319
00:22:33,220 --> 00:22:36,540
Vem vet? Kanske vi alla
komma hem till slut.

320
00:22:39,990 --> 00:22:41,650
Såg du Sam?

321
00:22:44,790 --> 00:22:46,420
Han kommer att bli bra.

322
00:22:47,620 --> 00:22:49,239
Han är i klartext.

323
00:22:49,240 --> 00:22:51,649
Kommer till armén,
ingen är någonsin klart,

324
00:22:51,650 --> 00:22:53,460
bara de döda.

325
00:23:01,750 --> 00:23:03,399
Han har dig nu, Johnny.

326
00:23:03,400 --> 00:23:05,299
Säger du, Mungo.
Säger du.

327
00:23:05,300 --> 00:23:07,509
Men du är en snål jävel,
det har han alltid varit.

328
00:23:07,510 --> 00:23:10,499
Se, Mungo, jag har en naturlig fördel.

329
00:23:10,500 --> 00:23:14,090
- Vad kan det vara, överste?
– Biljard är ett spel för herrar.

330
00:23:16,640 --> 00:23:19,050
Åh, det är kampprat,
gör inga misstag.

331
00:23:24,080 --> 00:23:25,570
Vad sa jag till dig?

332
00:23:26,650 --> 00:23:28,870
Lita aldrig på en jävla engelsman.

333
00:23:31,440 --> 00:23:33,739
Inte för sent ikväll, Mungo, va?

334
00:23:33,740 --> 00:23:35,539
Tung dag imorgon.

335
00:23:35,540 --> 00:23:37,779
Vad med den här tjejen till toppen.

336
00:23:37,780 --> 00:23:39,780
Du har rätt, Johnny.

337
00:23:42,400 --> 00:23:43,700
Natt, Mac.

338
00:23:44,660 --> 00:23:45,960
Johnny.

339
00:23:46,440 --> 00:23:48,140
Ska du ta en dram för vägen?

340
00:23:48,510 --> 00:23:50,089
Jag är klar, Mac.

341
00:23:50,090 --> 00:23:53,239
Du är dåligt sällskap, Mungo.
Mycket dålig.

342
00:23:53,240 --> 00:23:55,630
Det brukade du aldrig vara
en så tråkig kamrat.

343
00:23:57,960 --> 00:23:59,890
Tja, gå, om du ska.

344
00:24:01,930 --> 00:24:04,060
Fånge och eskort?
Är det det?

345
00:24:04,660 --> 00:24:06,540
Gå till din säng, man.

346
00:24:06,920 --> 00:24:09,420
Du har inte tuttarna för en våt sjuksköterska.

347
00:24:10,540 --> 00:24:12,550
Jag ska en sväng runt torget.

348
00:24:15,020 --> 00:24:16,410
Få lite luft.

349
00:24:24,250 --> 00:24:25,550
Såg du honom?

350
00:24:27,860 --> 00:24:29,180
Nej.

351
00:24:30,220 --> 00:24:32,789
Nej, det måste spelas av boken.

352
00:24:32,790 --> 00:24:34,099
Hur menar du?

353
00:24:34,100 --> 00:24:37,239
Mr Bright vill att jag ska ta en
baksätet,

354
00:24:37,240 --> 00:24:39,199
eftersom det är familj,

355
00:24:39,200 --> 00:24:41,970
men Morse såg honom, sa
han mår bra.

356
00:24:42,500 --> 00:24:44,309
Jag borde berätta för Joan.

357
00:24:44,310 --> 00:24:46,950
Det är ingen idé att oroa sig
henne utan anledning.

358
00:24:48,380 --> 00:24:50,780
Det kommer inte att ha något med Sam att göra.

359
00:25:15,140 --> 00:25:16,769
Enstaka sticksår

360
00:25:16,770 --> 00:25:19,619
bakifrån,
genom det interkostala området

361
00:25:19,620 --> 00:25:22,119
mellan den fjärde
och femte revbenet.

362
00:25:22,120 --> 00:25:24,559
Genomborrade det bakre hjärtat.

363
00:25:24,560 --> 00:25:28,529
Trängde in till ett djup av
sex och en kvarts tum,

364
00:25:28,530 --> 00:25:32,629
men det finns inget intryck av en
skydda huden om såret,

365
00:25:32,630 --> 00:25:35,449
så det är osannolikt att det var det
kört hela vägen in.

366
00:25:35,450 --> 00:25:38,009
En bajonett?
Det är säkert möjligt.

367
00:25:38,010 --> 00:25:41,619
Men det finns inget annat,
ingen rolig affär eller...?

368
00:25:41,620 --> 00:25:44,359
Det verkar inte
vara ett sexuellt element, nej,

369
00:25:44,360 --> 00:25:48,859
men dessa flaskor med Dexedrine
och Seconal låg i hennes handväska.

370
00:25:48,860 --> 00:25:52,059
Icke-dödliga mängder av
båda i hennes blodomlopp.

371
00:25:52,060 --> 00:25:55,189
De rigueur i modelleringen
affärer, tror jag.

372
00:25:55,190 --> 00:25:57,749
Amfetamin för viktminskning.

373
00:25:57,750 --> 00:26:00,389
- Och barbituraten?
– Ta kanten på dagen.

374
00:26:00,390 --> 00:26:03,639
Kumulativ effekt är
att lämna en bedövad.

375
00:26:03,640 --> 00:26:06,050
- Till vad?
- Livet.

376
00:26:17,540 --> 00:26:20,169
- Var är din andra basker,
Menig Oswald? - Jag vet inte, sir.

377
00:26:20,170 --> 00:26:22,719
- När såg du den senast?
- Jag kommer inte ihåg, sir.

378
00:26:22,720 --> 00:26:24,029
Uppe vid High Wood tror jag.

379
00:26:24,030 --> 00:26:25,810
Vi letar efter
området i morse.

380
00:26:26,210 --> 00:26:28,430
Om det finns där uppe hittar vi det.

381
00:26:38,980 --> 00:26:41,020
Har du tappat bort ditt kepsmärke, korpral?

382
00:26:41,420 --> 00:26:43,759
Ja, sir. För ett par dagar sedan.

383
00:26:43,760 --> 00:26:45,659
Jag tänkte lägga det
i en chitty till QM

384
00:26:45,660 --> 00:26:47,860
men med utplaceringen,
det halkade mig.

385
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
Vad är jag skyldig nöjet?

386
00:27:21,140 --> 00:27:23,579
Jag är rädd att jag har mycket dåliga nyheter.

387
00:27:23,580 --> 00:27:27,380
Det gäller din styvdotter
Moira Creighton-Ward.

388
00:27:29,160 --> 00:27:30,490
Ah. Jag förstår.

389
00:27:31,660 --> 00:27:33,370
Droger, är det?

390
00:27:34,070 --> 00:27:37,619
Hon har ett problem.
Nej, frun.

391
00:27:37,620 --> 00:27:38,920
Självmord då?

392
00:27:39,670 --> 00:27:42,700
- Varför skulle du tro det?
- Tja, hon hade försökt det förut.

393
00:27:43,590 --> 00:27:45,979
– Det var så hennes mamma gick.
- Nej, frun.

394
00:27:45,980 --> 00:27:47,619
Hon mördades.

395
00:27:47,620 --> 00:27:48,970
Hur?

396
00:27:49,540 --> 00:27:51,090
Hon blev knivskuren.

397
00:27:54,080 --> 00:27:55,600
När såg du henne senast?

398
00:27:57,570 --> 00:27:58,900
Åh, eh... inte på några år.

399
00:27:59,230 --> 00:28:02,229
Saker hade aldrig varit
mycket bra mellan oss.

400
00:28:02,230 --> 00:28:05,819
Hon höll uppe en låtsas av
artighet för sin fars skull

401
00:28:05,820 --> 00:28:09,330
men efter att Paddy dog, jag
hörde inte riktigt från henne.

402
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
Hur var hon?

403
00:28:12,540 --> 00:28:15,379
Ganska arg, som hennes mamma.

404
00:28:15,380 --> 00:28:19,719
Hon fick stora skulder,
Bixbys klubb, Berkeley Square,

405
00:28:19,720 --> 00:28:23,459
förväntade sig att hennes far skulle göra det
täcka dem, vilket han gjorde.

406
00:28:23,460 --> 00:28:26,059
Och hur är det med män? Gjorde
har hon en pojkvän?

407
00:28:26,060 --> 00:28:30,030
Åh, ja...
Ja, hon hade varit förlovad,

408
00:28:30,390 --> 00:28:33,690
på allmänhetens sätt
bekvämlighet på Victoria Station.

409
00:28:34,120 --> 00:28:36,739
Ofta och under korta perioder.

410
00:28:36,740 --> 00:28:39,059
Det hela var uppmärksamhetssökande.

411
00:28:39,060 --> 00:28:42,739
Hon skulle ta upp en del helt
olämpliga utsikter i ett par månader

412
00:28:42,740 --> 00:28:44,699
och släpp honom sedan.

413
00:28:44,700 --> 00:28:46,739
Olämpligt på vilket sätt?

414
00:28:46,740 --> 00:28:48,759
Icke-U-typer --

415
00:28:48,760 --> 00:28:51,869
judar, svarta, amerikaner.

416
00:28:51,870 --> 00:28:54,009
Allt för att irritera hennes far.

417
00:28:54,010 --> 00:28:55,799
Och du, förmodligen?

418
00:28:55,800 --> 00:28:59,170
Jag kunde knappt bry mig mindre vad hon gjorde.

419
00:29:00,160 --> 00:29:04,709
Men jag visste,
om hon fortsatte på det här sättet,

420
00:29:04,710 --> 00:29:07,120
hon hade fått ett dåligt slut.

421
00:29:08,000 --> 00:29:10,329
Rätt.
Allmän sökning,

422
00:29:10,330 --> 00:29:12,289
rör sig i linje med varandra
genom skogen.

423
00:29:12,290 --> 00:29:15,719
Du ska vara på utkik in
speciellt för en armébasker som denna,

424
00:29:15,720 --> 00:29:18,119
antingen med eller utan kepsmärke.

425
00:29:18,120 --> 00:29:20,459
Rätt?
Om ditt företag.

426
00:29:20,460 --> 00:29:21,830
Ja, sir.

427
00:29:22,760 --> 00:29:24,980
- Håll ett öga.
– Självklart.

428
00:29:25,780 --> 00:29:27,090
Tack.

429
00:29:30,260 --> 00:29:32,449
Integration för nationen!

430
00:29:32,450 --> 00:29:34,629
Integration för nationen!

431
00:29:34,630 --> 00:29:36,559
Integration för nationen!

432
00:29:36,560 --> 00:29:38,829
Integration för nationen!

433
00:29:38,830 --> 00:29:40,919
<i>Integration för nationen!</i>

434
00:29:40,920 --> 00:29:43,019
<i>Integration för nationen!</i>

435
00:29:43,020 --> 00:29:47,449
<i>Integration för nationen!
Integration för nationen!</i>

436
00:29:47,450 --> 00:29:48,750
<i>Integration...</i>

437
00:29:57,000 --> 00:30:00,229
- Morgon.
- Matey, hur gick obduktionen?

438
00:30:00,230 --> 00:30:02,889
Enstaka sticksår. Bajonett, möjligen.

439
00:30:02,890 --> 00:30:04,959
Det finns en mängd överdelar
och downers i hennes system,

440
00:30:04,960 --> 00:30:09,010
par för kursen i de cirklar där
hon flyttade enligt Dr DeBryn. Du?

441
00:30:09,910 --> 00:30:13,479
Det finns en menig Oswald säger han
tappade baskern här uppe igår.

442
00:30:13,480 --> 00:30:17,259
Rätt. Så, om vi hittar det och
den har inget kepsmärke...

443
00:30:17,260 --> 00:30:19,970
Sam Thursdays tappade också ett kepsmärke.

444
00:30:21,740 --> 00:30:24,619
Du i det blodiga fältet!
Ja, du!

445
00:30:24,620 --> 00:30:26,379
Stå stilla!
Rör dig inte!

446
00:30:26,380 --> 00:30:28,519
- Vad är det? Vad är det för fel?
- Han är i ett minfält.

447
00:30:28,520 --> 00:30:32,209
- Han är vad?
- Fancy, håll dig stilla!

448
00:30:32,210 --> 00:30:34,339
- Vad?
– Håll dig helt stilla!

449
00:30:34,340 --> 00:30:35,980
En soldat kommer
kom och hämta dig!

450
00:30:40,300 --> 00:30:42,459
Integration för nationen!

451
00:30:42,460 --> 00:30:44,690
Integration för nationen!

452
00:30:45,220 --> 00:30:49,319
Du kan inte kalla mig en rasist, inte
med vilken fantasi som helst.

453
00:30:49,320 --> 00:30:52,049
Jag gick för att träffa Sammy
Davis Jr i Golden Boy

454
00:30:52,050 --> 00:30:53,969
endast på Palladium
tre månader sedan,

455
00:30:53,970 --> 00:30:55,709
så jag tycker det säger sitt.

456
00:30:55,710 --> 00:30:57,679
Varför inte ta ner skylten då?

457
00:30:57,680 --> 00:31:01,119
– Om det var upp till mig skulle jag göra det.
- Det är din salong, mrs Radowicz.

458
00:31:01,120 --> 00:31:05,159
Det är inte som om jag har något
mot dem personligen. Det gör jag inte.

459
00:31:05,160 --> 00:31:08,250
Jag har alltid gått ur min
sätt att behandla dem som jämlikar.

460
00:31:08,580 --> 00:31:11,700
Det är mina kunder,
de kommer inte ha det.

461
00:31:12,580 --> 00:31:14,179
Vad är det de inte gillar?

462
00:31:14,180 --> 00:31:16,109
Handdukar, för en.

463
00:31:16,110 --> 00:31:17,419
Handdukar?

464
00:31:17,420 --> 00:31:20,410
De gillar inte att använda samma handdukar.

465
00:31:21,160 --> 00:31:24,429
Jag har berättat för dem alla handdukar
skickas iväg för en koktvätt,

466
00:31:24,430 --> 00:31:26,679
men det skär väldigt lite is.

467
00:31:26,680 --> 00:31:28,569
Sedan är det kammarna.

468
00:31:28,570 --> 00:31:31,079
Jag kan inte skicka iväg dem för en koktvätt.

469
00:31:31,080 --> 00:31:33,809
Någon sa att jag borde
köp en sterilisator, men...

470
00:31:33,810 --> 00:31:36,819
men det här är en frisörsalong,
inte en operationssal.

471
00:31:36,820 --> 00:31:40,319
Tja, åtminstone dina kunder
skulle inte behöva oroa dig för papiljotter.

472
00:31:40,320 --> 00:31:42,880
Nej.
Varje moln...

473
00:31:49,280 --> 00:31:51,039
Det är okej,
du är helt säker.

474
00:31:51,040 --> 00:31:52,349
Inget att oroa sig för.

475
00:31:52,350 --> 00:31:54,889
- Vad du än säger.
- Följ bara efter menige Jones.

476
00:31:54,890 --> 00:31:57,180
Se var han lägger sin
fötter, se dig göra detsamma.

477
00:31:58,550 --> 00:32:00,189
- Herrar...
- Okej. Okej.

478
00:32:00,190 --> 00:32:01,539
Tack.

479
00:32:01,540 --> 00:32:04,059
Vad tror du att du är
gör, gå ut på fältet?

480
00:32:04,060 --> 00:32:06,189
Tid och plats, kompis.
Ge pojken en paus.

481
00:32:06,190 --> 00:32:08,609
– Jag trodde att jag såg något.
- Vad menar du?

482
00:32:08,610 --> 00:32:10,020
Ute på fältet.

483
00:32:13,140 --> 00:32:15,280
Det var det jag gick in för.

484
00:32:15,850 --> 00:32:17,959
Det finns ett namn inuti.

485
00:32:17,960 --> 00:32:19,490
Det är blod.

486
00:32:30,760 --> 00:32:33,739
Så berätta när du senast
kom ihåg att ha din basker.

487
00:32:33,740 --> 00:32:37,149
Kan inte säga, sir. Igår
eftermiddag, tror jag.

488
00:32:37,150 --> 00:32:41,179
Rätt. Du var sen till
transport tillbaka till den främre porten.

489
00:32:41,180 --> 00:32:43,959
jag...
blev kort

490
00:32:43,960 --> 00:32:46,509
och gick in i skogen
för att lindra mig själv.

491
00:32:46,510 --> 00:32:50,429
– Och hade du din basker då?
- Jag vet inte, sir, det var varmt.

492
00:32:50,430 --> 00:32:54,000
Vi hade flyttat grejer för
fotograf. Skenor av kläder.

493
00:32:54,550 --> 00:32:57,099
Jag måste ha stuckit in den
min ficka för en sekund.

494
00:32:57,100 --> 00:33:00,300
Kanske kom det ur min ficka
på väg tillbaka till fordonet.

495
00:33:00,800 --> 00:33:03,609
Med allt som hände,
Jag missade det inte förrän senare.

496
00:33:03,610 --> 00:33:05,400
Du såg inte Miss Ward
i skogen?

497
00:33:05,720 --> 00:33:07,999
- Nej, sir.
- Hur är det med någon annan?

498
00:33:08,000 --> 00:33:11,159
Nej, sir.
Det var ingen där ute som jag såg.

499
00:33:11,160 --> 00:33:13,959
Du var en del av sökandet
parti som gick för att leta efter henne.

500
00:33:13,960 --> 00:33:17,509
- Ja, sir. Jag och korpral
Torsdag... - Mm-hm.

501
00:33:17,510 --> 00:33:21,879
.. Geordie, Sergeant Major
Davies och Mr Carmichael.

502
00:33:21,880 --> 00:33:24,039
- Du såg henne inte då?
- Nej, sir.

503
00:33:24,040 --> 00:33:25,789
Det var korpraltorsdag
som hittade henne.

504
00:33:25,790 --> 00:33:27,090
Så småningom.

505
00:33:27,990 --> 00:33:30,240
Kanske hade hon gått vilse,
som alla trodde.

506
00:33:31,180 --> 00:33:33,799
- Du kanske hittade henne först.
- Det gjorde jag inte.

507
00:33:33,800 --> 00:33:36,589
- Är du säker på att du inte försökte
på med henne? - Nej... sir.

508
00:33:36,590 --> 00:33:39,170
Hon var kanske inte intresserad,
är det det? Skrek hon?

509
00:33:39,800 --> 00:33:41,839
Ropa?
Alla som är ute och letar efter henne,

510
00:33:41,840 --> 00:33:43,729
det skulle inte ta lång tid
innan de hittade dig.

511
00:33:43,730 --> 00:33:45,430
- Du var tvungen att hålla käften på henne.
- Nej.

512
00:33:46,500 --> 00:33:48,739
– Det var inte så.
- Gav hon dig det glada ögat?

513
00:33:48,740 --> 00:33:51,399
Leder dig uppför trädgårdsgången,
ändra henne då?

514
00:33:51,400 --> 00:33:52,880
- Var det så det var?
- Nej.

515
00:33:55,940 --> 00:33:59,619
– Det var bara en kyss.
- "Bara en kyss".

516
00:33:59,620 --> 00:34:00,920
Var var detta?

517
00:34:01,270 --> 00:34:05,019
I skogen,
när jag gick på en jimmy.

518
00:34:05,020 --> 00:34:08,389
Hon sa att hon försökte hitta
Murder Town och hade gått vilse.

519
00:34:08,390 --> 00:34:12,579
Vi hade ett par ord och jag sa att jag skulle göra det
se henne när jag gjort mina affärer.

520
00:34:12,580 --> 00:34:16,589
Hon gav mig en hacka och
då skrämde något henne.

521
00:34:16,590 --> 00:34:18,379
Vad var det?
Vad skrämde henne?

522
00:34:18,380 --> 00:34:21,259
Jag vet inte. Det fanns en
buller -- en kvist som spricker.

523
00:34:21,260 --> 00:34:24,849
- Men du kunde inte se
någon annan där? - Nej.

524
00:34:24,850 --> 00:34:26,959
Men hon var sugen
att göra bussen.

525
00:34:26,960 --> 00:34:29,349
Jag pekade henne till höger
riktning gick hon iväg,

526
00:34:29,350 --> 00:34:31,439
Jag kissade och jag
tog mig tillbaka.

527
00:34:31,440 --> 00:34:33,640
Jag svär, jag rörde henne aldrig.

528
00:34:41,500 --> 00:34:43,869
- Ossie!
- Som du var, korpral.

529
00:34:43,870 --> 00:34:46,559
Jag gjorde det inte, Corp.
Du måste berätta för dem!

530
00:34:46,560 --> 00:34:48,330
Corp, jag gjorde det inte!

531
00:35:00,640 --> 00:35:02,839
Det är en dålig affär, Johnny.

532
00:35:02,840 --> 00:35:05,419
Det är dåligt för moralen
tröskeln till utplaceringen.

533
00:35:05,420 --> 00:35:08,119
Tja, det kanske är en
välsignelse, Jack -- Tyskland.

534
00:35:08,120 --> 00:35:10,979
Män kommer att ha viktigare
saker att oroa sig för.

535
00:35:10,980 --> 00:35:13,109
Viktigare än
regementets ära?

536
00:35:13,110 --> 00:35:16,009
Den här gången imorgon kommer det inte
vara ett regemente. Mungo har rätt.

537
00:35:16,010 --> 00:35:17,879
Vi kommer härifrån
och på väg.

538
00:35:17,880 --> 00:35:20,879
En bra soldat ser sig aldrig tillbaka,
Jack, det vet du.

539
00:35:20,880 --> 00:35:24,790
Och den stackars lilla tjejen med
polisen, menig Oswald...

540
00:35:26,480 --> 00:35:28,780
Ingen man lämnad bakom sig, Johnny.

541
00:35:32,880 --> 00:35:36,269
Så det är hans basker, ingen tvekan,

542
00:35:36,270 --> 00:35:38,869
utan kepsmärke och blodig,

543
00:35:38,870 --> 00:35:41,799
som om den hade använts
för att torka bladet rent.

544
00:35:41,800 --> 00:35:43,619
Inga tecken på vapnet ännu.

545
00:35:43,620 --> 00:35:46,569
Han måste vara en idiot för att knyta
själv till brottet som det.

546
00:35:46,570 --> 00:35:49,120
– Eller så fick han panik.
- Men säg att han talar sanning.

547
00:35:49,550 --> 00:35:51,609
Säg att han tappade sin basker
i skogen

548
00:35:51,610 --> 00:35:53,319
och någon annan tog upp den.

549
00:35:53,320 --> 00:35:56,769
- Allt ganska slumpmässigt, skulle du inte säga?
- Kanske, men det är inte omöjligt, sir.

550
00:35:56,770 --> 00:35:59,239
Jag vet att det inte är något mysterium,
men ibland

551
00:35:59,240 --> 00:36:01,159
det enklaste svaret
är den rätta.

552
00:36:01,160 --> 00:36:02,739
Vad har du
emot att det är han?

553
00:36:02,740 --> 00:36:04,879
Ingenting, jag bara försöker
att hålla ett öppet sinne.

554
00:36:04,880 --> 00:36:07,819
- Det är jobbet, eller hur?
- Tror du inte att Oswald gjorde det?

555
00:36:07,820 --> 00:36:10,399
- Något skrämde henne.
- Om du tar Oswalds ord för det.

556
00:36:10,400 --> 00:36:12,519
Självklart kommer han att säga det.

557
00:36:12,520 --> 00:36:14,399
- Men tänk om någon
VAR annars där? - WHO?

558
00:36:14,400 --> 00:36:16,599
Jag vet inte,
men någon hon kände,

559
00:36:16,600 --> 00:36:18,799
eller kände henne,
eller kände igen henne åtminstone?

560
00:36:18,800 --> 00:36:20,499
- Varifrån?
- Pin-up, eller hur?

561
00:36:20,500 --> 00:36:23,399
- En modell. – Jo kanske
någon såg henne i tidningarna.

562
00:36:23,400 --> 00:36:24,909
Hon hade varit svår att missa.

563
00:36:24,910 --> 00:36:28,479
Hon var välkänd i samhället
cirklar, alltid i skvallerspalterna.

564
00:36:28,480 --> 00:36:29,819
Om någon på den basen kände henne,

565
00:36:29,820 --> 00:36:32,389
det är mer troligt att det har varit det
någon i hennes egen klass.

566
00:36:32,390 --> 00:36:33,699
En officer då?

567
00:36:33,700 --> 00:36:36,260
Det var basen.
Det har skett en utveckling.

568
00:36:55,810 --> 00:36:57,639
Var hittades den här?

569
00:36:57,640 --> 00:36:59,719
Stoppade ner i ett avlopp
i tvättstugan,

570
00:36:59,720 --> 00:37:02,549
strax efter 1400
av en städfest.

571
00:37:02,550 --> 00:37:03,900
Vilken bestod av vem?

572
00:37:04,560 --> 00:37:07,470
Vicekorpral torsdag
och Private Collier.

573
00:37:08,820 --> 00:37:12,259
Ehm... rätt, och vem har tillgång
till tvättstugan i allmänhet?

574
00:37:12,260 --> 00:37:14,299
Tja, den är utsedd
för användning av andra led,

575
00:37:14,300 --> 00:37:16,359
men vem som helst på basen
kunde stanna där.

576
00:37:16,360 --> 00:37:19,469
Och kan vem som helst ha varit där
under denna fotografering?

577
00:37:19,470 --> 00:37:21,809
Osannolik.
De flesta av basen är här nere

578
00:37:21,810 --> 00:37:23,819
vid huvudkontoret förbereder sig för utplacering.

579
00:37:23,820 --> 00:37:26,529
Var är det,
i förhållande till Murder Town?

580
00:37:26,530 --> 00:37:30,199
En 10, 15 minuters promenad,
sju minuters löpning.

581
00:37:30,200 --> 00:37:33,539
Du måste passera den på vägen
tillbaka från High Wood till baracker.

582
00:37:33,540 --> 00:37:36,159
Rätt. Tja,
vi tar en runda dit senare,

583
00:37:36,160 --> 00:37:38,960
men först vill jag prata
till denna städfest.

584
00:37:41,640 --> 00:37:45,459
Integration för nationen!
Integration för nationen!

585
00:37:45,460 --> 00:37:47,860
Integration för nationen!
Integration för nationen!

586
00:37:49,840 --> 00:37:51,799
Integration för nationen!

587
00:37:51,800 --> 00:37:55,639
Integration för nationen!
Integration för nationen!

588
00:37:55,640 --> 00:37:57,710
Integration för nationen!

589
00:37:58,720 --> 00:38:00,320
Stå upp.

590
00:38:04,080 --> 00:38:05,380
Som du var.

591
00:38:05,760 --> 00:38:08,819
Privat Collier, jag förstår det
var du som hittade bajonetten.

592
00:38:08,820 --> 00:38:10,129
Ja, överste.

593
00:38:10,130 --> 00:38:12,180
Vattnet skulle inte rinna av,
så Sam och jag...

594
00:38:12,600 --> 00:38:16,079
Vice Corporal torsdag,
Överste, vi fick upp gallret.

595
00:38:16,080 --> 00:38:19,099
– Jag rotade, typ, och där var det.
- Några frågor?

596
00:38:19,100 --> 00:38:20,859
Gjorde någon av er
kom förbi tvättstugan

597
00:38:20,860 --> 00:38:22,719
eftermiddagen Miss Ward
försvann?

598
00:38:22,720 --> 00:38:24,370
Menig Oswald gjorde det, sir, ja.

599
00:38:24,950 --> 00:38:27,269
Bara för att se om flickan
hade åkt dit, tänk.

600
00:38:27,270 --> 00:38:28,579
Jag och Ossie separerade.

601
00:38:28,580 --> 00:38:30,759
Torsdagen var apporterande
Löjtnant Carmichael.

602
00:38:30,760 --> 00:38:32,399
Jag stannade till vid tvättstugan också,

603
00:38:32,400 --> 00:38:34,649
på väg att slå larm,
för säkerhets skull.

604
00:38:34,650 --> 00:38:37,650
- Såg du någon?
- Nej.

605
00:38:38,510 --> 00:38:41,580
Jag gav stället en snabb shufti
och gick sedan tillbaka till basen.

606
00:38:46,360 --> 00:38:48,119
Vilken som helst av dem kunde
har lagt den där.

607
00:38:48,120 --> 00:38:50,000
Inklusive menig Oswald.

608
00:38:51,350 --> 00:38:53,399
Han har erkänt att han snockat henne
i skogen.

609
00:38:53,400 --> 00:38:55,750
Kanske är det lika mycket som
han kan erkänna för sig själv.

610
00:38:56,280 --> 00:38:58,730
Det är Oswalds basker vi
hittats täckt av blod.

611
00:38:59,100 --> 00:39:01,419
Om det visar sig att den här bajonetten är
fick sitt dugg på det...

612
00:39:01,420 --> 00:39:02,839
Om.

613
00:39:02,840 --> 00:39:05,189
Kort om en undertecknad bekännelse,
vad mer vill du ha?

614
00:39:05,190 --> 00:39:07,060
Kan inte vinna alla, kompis.

615
00:39:07,810 --> 00:39:11,319
Titta... det finns bara
två personer saknar kepsmärken

616
00:39:11,320 --> 00:39:13,299
och en av dem är Sam Thursday.

617
00:39:13,300 --> 00:39:16,690
- Det finns ingen chans att det var han.
- Du tyckte inte att han var lite kass?

618
00:39:19,020 --> 00:39:22,719
Integration för nationen!
Integration för nationen!

619
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
Integration för nationen!

620
00:39:26,960 --> 00:39:29,900
Skylten...
på den här dörren...

621
00:39:30,510 --> 00:39:32,190
säger, "Inga färgade".

622
00:39:32,980 --> 00:39:36,370
– Det här är språket
av segregation. - Ja.

623
00:39:36,720 --> 00:39:39,209
Av Apartheid.
Det är trångsynthet.

624
00:39:39,210 --> 00:39:41,589
Nu vet världen vad som händer

625
00:39:41,590 --> 00:39:43,439
när en grupp människor

626
00:39:43,440 --> 00:39:46,189
bestämma en annan grupp
är något mindre.

627
00:39:46,190 --> 00:39:50,400
Men gör inga misstag,
mina bröder och systrar,

628
00:39:50,920 --> 00:39:54,730
vägen som börjar
med undantag...

629
00:39:55,280 --> 00:39:58,839
.. slutar vid krematorierna.

630
00:39:58,840 --> 00:40:00,840
- Ja.
- Det stämmer.

631
00:40:10,640 --> 00:40:13,879
Jag har frågat om någon från baracken
har varit ute till tvättstugan.

632
00:40:13,880 --> 00:40:17,009
- De räcker inte för det.
- Rätt.

633
00:40:17,010 --> 00:40:19,429
Konstigt är bara
avsluta med CO.

634
00:40:19,430 --> 00:40:20,830
Vad är allt det där?

635
00:40:21,660 --> 00:40:24,689
Det är allt jag kunde hitta på Moira
Creighton-Ward från pressarkivet.

636
00:40:24,690 --> 00:40:28,360
Verkar mycket palaver att gå
igenom, för att bli av med den.

637
00:40:28,910 --> 00:40:30,479
Om det är mordvapnet,

638
00:40:30,480 --> 00:40:33,399
varför inte bara
begrava den i skogen?

639
00:40:33,400 --> 00:40:37,059
Det skulle vara djävulens eget jobb att hitta den
där ute, även med en mindetektor.

640
00:40:37,060 --> 00:40:40,800
Platsen måste vara levande med
splitter och spenderade rundor.

641
00:40:42,280 --> 00:40:45,560
Jag sa att det verkar vara en dum plats
att gömma ett mordvapen,

642
00:40:46,190 --> 00:40:47,590
tvättstugan.

643
00:40:48,320 --> 00:40:51,220
Såvida inte den som lagt den där
ville att det skulle hittas.

644
00:40:52,320 --> 00:40:54,529
- Det är intressant.
- Vad?

645
00:40:54,530 --> 00:40:56,189
sa Lady Bayswater
hennes styvdotter

646
00:40:56,190 --> 00:40:58,349
var ofta förlovad
och under korta perioder.

647
00:40:58,350 --> 00:40:59,920
Titta, meddelanden...

648
00:41:06,620 --> 00:41:07,920
Hej?

649
00:41:09,920 --> 00:41:13,069
- Kriminalchef Morse, eller hur?
- Det stämmer.

650
00:41:13,070 --> 00:41:15,199
Dr Laidlaw, det här är detektiv
Sergeant Strange.

651
00:41:15,200 --> 00:41:16,839
God eftermiddag.

652
00:41:16,840 --> 00:41:19,569
- Leksakssoldater, doktor?
- Krigsspel.

653
00:41:19,570 --> 00:41:22,349
Det är lärorikt för officerare
att spela om kända strider.

654
00:41:22,350 --> 00:41:25,379
Jag är säker.
Vad är det idag?

655
00:41:25,380 --> 00:41:28,379
Slaget vid Cannae, andra puniska kriget.

656
00:41:28,380 --> 00:41:30,119
Är du bekant?

657
00:41:30,120 --> 00:41:32,080
HAN kommer att vara, förväntar jag mig.

658
00:41:32,800 --> 00:41:35,739
Bara en njutning.
Regementet flyttar ut.

659
00:41:35,740 --> 00:41:39,009
Allt känns ganska...
terminens slut.

660
00:41:39,010 --> 00:41:42,010
Vi ville prata med dig om
flickan som dödades här.

661
00:41:43,290 --> 00:41:45,619
Jag förstod att du var arresterad
en av de meniga för det.

662
00:41:45,620 --> 00:41:47,900
Han hjälper oss med våra förfrågningar.

663
00:41:49,410 --> 00:41:51,760
Jag är inte säker på vad jag kan
berätta, jag såg henne inte.

664
00:41:52,680 --> 00:41:54,009
Det var Jean något, eller hur?

665
00:41:54,010 --> 00:41:56,110
Nej, nej, hon hette
Moira Creighton-Ward.

666
00:41:56,860 --> 00:41:59,410
Jag tror att du var förlovad för att gifta dig.

667
00:42:01,200 --> 00:42:02,909
För tio år sedan.

668
00:42:02,910 --> 00:42:05,299
Vänta lite, du är...

669
00:42:05,300 --> 00:42:09,350
Du säger tjejen uppe på High
Wood, det var... det var Moira?

670
00:42:10,120 --> 00:42:11,820
Gode ​​Gud!

671
00:42:15,560 --> 00:42:17,780
När såg du henne senast?

672
00:42:19,890 --> 00:42:21,289
Inte sedan hon slutade sin examen.

673
00:42:21,290 --> 00:42:23,299
Du undrade aldrig
vad hände med henne?

674
00:42:23,300 --> 00:42:26,639
Det var en galen term.
Vi var väldigt unga.

675
00:42:26,640 --> 00:42:28,949
I alla fall,
det skulle aldrig ha löst sig.

676
00:42:28,950 --> 00:42:30,359
Varför?
Varför inte?

677
00:42:30,360 --> 00:42:32,959
Jag antar för att jag var det
alltid en ganska tråkig akademiker

678
00:42:32,960 --> 00:42:36,249
och Moira var...
vild.

679
00:42:36,250 --> 00:42:40,220
Var var du mellan fyra
och sex igår eftermiddag?

680
00:42:41,080 --> 00:42:44,709
Jag var här och försökte
avsluta min regementshistoria,

681
00:42:44,710 --> 00:42:46,489
för att presentera det för CO

682
00:42:46,490 --> 00:42:48,490
vid flaggsänkningen
ceremoni imorgon.

683
00:42:49,210 --> 00:42:51,030
Vem som helst går i god för
var du är?

684
00:42:52,310 --> 00:42:53,939
Jag såg överste McDuff

685
00:42:53,940 --> 00:42:56,350
i officersmässan
runt femtiden.

686
00:42:56,940 --> 00:42:58,819
Titta, verkligen,

687
00:42:58,820 --> 00:43:02,059
Jag är väldigt lyckligt gift
med två egna barn.

688
00:43:02,060 --> 00:43:04,229
Så du ser,
om jag hade gift mig med Moira,

689
00:43:04,230 --> 00:43:05,990
Jag skulle aldrig ha träffat min fru.

690
00:43:06,500 --> 00:43:08,640
Man kan inte hålla fast vid folk.

691
00:43:18,380 --> 00:43:20,210
- Allt klart?
- För nu.

692
00:43:20,560 --> 00:43:24,009
Vill få tillbaka den här bajonetten så
Forensics kan ta en titt på det.

693
00:43:24,010 --> 00:43:26,959
Att prata med menig Oswald,
se vad han har att säga om det.

694
00:43:26,960 --> 00:43:28,569
Jag tar en sista
se dig omkring här,

695
00:43:28,570 --> 00:43:31,279
se om överste McDuff kan
bekräfta Laidlaws alibi.

696
00:43:31,280 --> 00:43:32,950
Vi ses på stationen igen.

697
00:43:35,680 --> 00:43:36,980
Morse?

698
00:43:37,420 --> 00:43:39,659
Jag trodde att du hade din man?

699
00:43:39,660 --> 00:43:41,419
Nej, han har inte åtalats än.

700
00:43:41,420 --> 00:43:43,690
Så, vad är det här, du är
letar du fortfarande efter bevis?

701
00:43:44,180 --> 00:43:46,210
Något sådant.
Du?

702
00:43:47,820 --> 00:43:50,010
Vad var det du inte sa till mig, Sam?

703
00:43:50,860 --> 00:43:54,120
Hon kysste mig när jag gick
tillbaka till Murder Town.

704
00:43:57,900 --> 00:44:00,819
Bara en kyss, eller...
något annat?

705
00:44:00,820 --> 00:44:02,739
Bara en kyss, men det var mitt fel.

706
00:44:02,740 --> 00:44:06,419
Jag borde ha tittat på henne,
och nu är Ossie i ramen.

707
00:44:06,420 --> 00:44:08,459
Han gjorde det inte, Morse.

708
00:44:08,460 --> 00:44:10,499
Okej.

709
00:44:10,500 --> 00:44:12,799
Vad som än hände,
Jag ska gå till botten med det.

710
00:44:12,800 --> 00:44:14,550
Jag lovar dig.

711
00:44:21,660 --> 00:44:25,339
Integration för nationen!
Integration för nationen!

712
00:44:25,340 --> 00:44:28,109
– Integration för nationen!
- Det är hon!

713
00:44:28,110 --> 00:44:30,739
- Stoppa henne!
– Integration för nationen!

714
00:44:30,740 --> 00:44:34,379
– Integration för nationen!
- Stoppa henne! Stoppa henne!

715
00:44:34,380 --> 00:44:37,779
Integration för nationen!
Integration för nationen!

716
00:44:37,780 --> 00:44:40,450
Integration för nationen!

717
00:44:51,660 --> 00:44:53,660
Kom tillbaka!

718
00:47:15,020 --> 00:47:17,170
- Ja?
- Det är bäst att du kommer, sir.

719
00:47:21,260 --> 00:47:24,079
Jag hittade den här jäveln
kryper bakom linjerna.

720
00:47:24,080 --> 00:47:26,249
Lätt, Jack, lätt.
Det finns en bra kille.

721
00:47:26,250 --> 00:47:28,239
Han är en av våra.

722
00:47:28,240 --> 00:47:29,660
En av våra?

723
00:47:31,140 --> 00:47:33,800
- Han vet inte lösenordet.
- Överste McDuff!

724
00:47:36,100 --> 00:47:39,609
Du kommer att släppa fången
till mitt ansvar, oskadd.

725
00:47:39,610 --> 00:47:41,350
Det är en order!

726
00:47:43,140 --> 00:47:46,050
- Överste.
- Din dolk, Jack.

727
00:47:47,100 --> 00:47:48,400
Jack!

728
00:47:53,580 --> 00:47:56,039
Major Coward, eskortera överste
McDuff till sitt rum.

729
00:47:56,040 --> 00:47:58,550
Ja, överste.
Kom igen, Jack.

730
00:48:06,940 --> 00:48:09,539
Om du någonsin undrat
hur en hjälte ser ut,

731
00:48:09,540 --> 00:48:11,710
du har precis träffat en.

732
00:48:13,820 --> 00:48:17,440
Överste McDuff är den
modigaste man jag någonsin sett.

733
00:48:18,260 --> 00:48:19,660
Vad är det med honom?

734
00:48:22,220 --> 00:48:24,960
Korea, floden Imjin.

735
00:48:25,660 --> 00:48:29,199
4 000 av våra
mot 27 000 av deras.

736
00:48:29,200 --> 00:48:30,949
En nattaktion.

737
00:48:30,950 --> 00:48:33,739
Nära håll,
våg efter våg.

738
00:48:33,740 --> 00:48:36,339
En tredjedel av bataljonen
dödades eller sårades,

739
00:48:36,340 --> 00:48:39,210
inklusive Mad Jack McDuff,
som tog en mortelrunda.

740
00:48:43,020 --> 00:48:45,169
När beställningen
kom att falla tillbaka,

741
00:48:45,170 --> 00:48:46,929
han stannade kvar

742
00:48:46,930 --> 00:48:48,929
att ge oss andra en chans.

743
00:48:48,930 --> 00:48:52,139
Hade två år i ett kinesiskt fångläger.

744
00:48:52,140 --> 00:48:53,799
Om han dricker för mycket

745
00:48:53,800 --> 00:48:56,329
och sover med ljuset på,
då får det vara så.

746
00:48:56,330 --> 00:48:58,189
- Han har förtjänat rätten.
- Ja, men ändå...

747
00:48:58,190 --> 00:49:01,160
Nej, sergeant Morse, det är det
inget "allt likadant" om det.

748
00:49:01,720 --> 00:49:03,900
Regementet sköter sitt eget.

749
00:49:57,480 --> 00:50:00,280
Okej, Bennett, skaffa dig
en brygd. Jag tar det härifrån.

750
00:50:06,480 --> 00:50:09,419
Tja,
första saker först.

751
00:50:10,120 --> 00:50:11,420
Är du okej?

752
00:50:12,320 --> 00:50:13,680
Är du säker?

753
00:50:17,560 --> 00:50:19,619
Division letar efter hårbotten.

754
00:50:19,620 --> 00:50:21,899
De vill vara ett exempel.

755
00:50:21,900 --> 00:50:23,679
Alla där kommer att åtalas.

756
00:50:23,680 --> 00:50:25,569
Ingen menade det
att gå ur hand.

757
00:50:25,570 --> 00:50:27,059
Ingen gör det någonsin.

758
00:50:27,060 --> 00:50:29,059
Sedan är nästa sak
för att få dig härifrån.

759
00:50:29,060 --> 00:50:31,519
Tja, ska du inte göra det
ladda mig? Jag var där.

760
00:50:31,520 --> 00:50:35,459
Nej, det var du inte och du
har inte varit här heller.

761
00:50:35,460 --> 00:50:39,150
- Jag har uppgett mitt namn och min adress.
- Du låter MIG oroa mig för det.

762
00:50:43,440 --> 00:50:45,430
Kom igen.

763
00:51:05,360 --> 00:51:06,750
Okej?

764
00:51:07,400 --> 00:51:09,439
Jag kunde inte se dig innan.

765
00:51:09,440 --> 00:51:13,139
Jag ville, men det var tvungen
vara efter boken, vara familj.

766
00:51:13,140 --> 00:51:15,500
Din mamma har varit orolig
halvt ur henne.

767
00:51:15,980 --> 00:51:18,709
– De arresterade Ossie Oswald.
- Jag vet.

768
00:51:18,710 --> 00:51:20,719
Han gjorde det inte, pappa.

769
00:51:20,720 --> 00:51:23,849
Tja, det var han eller du, Sam,
och jag vet att det inte var du.

770
00:51:23,850 --> 00:51:25,689
Ossie är en bra kille.

771
00:51:25,690 --> 00:51:28,359
Du vill veta hur många
bra killar jag har nickat?

772
00:51:28,360 --> 00:51:30,279
Bra eller dåligt kommer inte in i det.

773
00:51:30,280 --> 00:51:33,109
– Vi följer bara bevisen.
- Han är i min sektion.

774
00:51:33,110 --> 00:51:34,410
Jag känner honom.

775
00:51:35,240 --> 00:51:37,419
– Om du inte gör något åt ​​det, så gör jag det.
- Nej.

776
00:51:37,420 --> 00:51:39,629
Du ska hålla huvudet nere,
din näsrengöringsmedel

777
00:51:39,630 --> 00:51:42,859
och ett par om dagen ska du skicka
över till Tyskland och lämna allt detta bakom sig.

778
00:51:42,860 --> 00:51:44,609
Jag är inte ett barn längre, pappa.

779
00:51:44,610 --> 00:51:46,170
- Det vet jag.
- Du vet,

780
00:51:47,580 --> 00:51:50,380
när jag var i skolan,
Jag brukade få den på lekplatsen.

781
00:51:50,920 --> 00:51:53,119
ACAB.

782
00:51:53,120 --> 00:51:55,320
"Alla koppar är jävlar".

783
00:51:55,900 --> 00:51:59,640
"Inte min pappa," skulle jag säga, "det är han
en av de bra."

784
00:52:00,320 --> 00:52:02,450
gånger jag skulle få en dunk.

785
00:52:02,840 --> 00:52:04,319
Du sa aldrig.

786
00:52:04,320 --> 00:52:05,620
Nej.

787
00:52:05,930 --> 00:52:07,639
Vet du varför?

788
00:52:07,640 --> 00:52:10,620
För att jag var rädd
vad du kan göra med dem.

789
00:52:12,950 --> 00:52:14,759
- Ge mamma min kärlek.
- Sam...

790
00:52:14,760 --> 00:52:16,210
En av de bra.

791
00:52:16,840 --> 00:52:18,879
Jag trodde verkligen på det.

792
00:52:18,880 --> 00:52:20,880
Är du en av de bra?

793
00:52:36,720 --> 00:52:39,240
Tack för lyftet. Det fanns inget behov.

794
00:52:41,360 --> 00:52:44,159
Vi kanske borde ta en drink.

795
00:52:44,160 --> 00:52:46,570
du vet,
när du känner för det.

796
00:52:48,200 --> 00:52:50,189
Du är ihärdig, eller hur?

797
00:52:50,190 --> 00:52:53,000
Faint heart vann aldrig fair lady.

798
00:52:53,710 --> 00:52:56,960
- Du känner inte ens mig.
- Fast det skulle jag gärna.

799
00:52:59,340 --> 00:53:01,190
- Okej.
- Vad?

800
00:53:01,950 --> 00:53:03,579
- Verkligen?
- Kalla fötter?

801
00:53:03,580 --> 00:53:07,530
Nej. Nej, nej, nej, nej.
Bara... förvånad, är allt.

802
00:53:07,880 --> 00:53:09,930
Jag skulle passa på
om jag var du.

803
00:53:13,840 --> 00:53:15,579
Jag är så ledsen.

804
00:53:15,580 --> 00:53:17,420
jag är s...
Jag är så ledsen.

805
00:53:19,360 --> 00:53:23,450
- Vi ses på jobbet.
- Visst.

806
00:53:36,500 --> 00:53:38,849
<i>Sam är utanför skottlinjen.
Han är borta.</i>

807
00:53:38,850 --> 00:53:40,350
<i>Du behöver inte oroa dig.</i>

808
00:53:41,600 --> 00:53:44,880
Jag visste att det skulle vara rätt.
Han är en bra pojke.

809
00:53:45,520 --> 00:53:47,739
Inte en pojke längre.

810
00:53:47,740 --> 00:53:50,180
Han är en man nu,
sin egen man.

811
00:53:51,160 --> 00:53:53,329
Han har ansvar.

812
00:53:53,330 --> 00:53:54,739
Du skulle vara stolt över honom.

813
00:53:54,740 --> 00:53:56,679
Jag är alltid stolt över honom.

814
00:53:56,680 --> 00:53:58,699
De växer upp så fort.

815
00:53:58,700 --> 00:54:01,629
En dag, det största beslutet
i världen är oblat eller kornett.

816
00:54:01,630 --> 00:54:04,450
Nästa, det är liv eller död.

817
00:54:05,320 --> 00:54:09,200
Synd att vi inte alla kan träffas för en
gott te, du vet, vi alla fyra...

818
00:54:09,880 --> 00:54:11,839
.. innan han åker till Tyskland.

819
00:54:11,840 --> 00:54:13,899
Gott om tid för det när han kommer tillbaka.

820
00:54:13,900 --> 00:54:15,439
Nio månader?

821
00:54:15,440 --> 00:54:18,959
Du kan alltid få
tränare där nere, se honom.

822
00:54:18,960 --> 00:54:21,479
- Hela vägen?
- Varför inte?

823
00:54:21,480 --> 00:54:23,439
Annars flyga.

824
00:54:23,440 --> 00:54:25,689
Vad skulle jag vilja med att flyga?

825
00:54:25,690 --> 00:54:28,479
Och hur menar du i alla fall,
"Kunde du"?

826
00:54:28,480 --> 00:54:30,159
Du menar att vi kunde.

827
00:54:30,160 --> 00:54:32,239
Det är inte som om du
kommer inte ha tid.

828
00:54:32,240 --> 00:54:34,000
Hur är det med jobbet?

829
00:54:34,920 --> 00:54:37,210
Vad sägs om det?
Då är du klar med det.

830
00:54:42,360 --> 00:54:44,999
Du ändrar dig väl inte?

831
00:54:45,000 --> 00:54:47,039
Nej, nej, självklart inte.

832
00:54:47,040 --> 00:54:50,559
Morse kommer att klara sig, om det är så
vad du oroar dig för.

833
00:54:50,560 --> 00:54:52,090
Ja, jag vet att han kommer att göra det.

834
00:54:53,560 --> 00:54:56,930
Den här sista rundan...
han mår bra.

835
00:54:58,680 --> 00:55:01,510
Nåväl, då.
Kommer du ihåg vad vi sa?

836
00:55:02,360 --> 00:55:04,760
Du får bara ett liv.

837
00:55:11,400 --> 00:55:13,140
Kärlek och regn.

838
00:55:14,320 --> 00:55:15,850
Hur engelska.

839
00:55:17,960 --> 00:55:20,430
Jag tror inte vi kan hävda
allt för oss själva.

840
00:55:21,200 --> 00:55:24,219
Folk har gjort det här
eftersom det har funnits människor.

841
00:55:24,220 --> 00:55:26,240
Förut, till och med.

842
00:55:26,760 --> 00:55:30,410
Tillbaka när vi var...
vad vi än var.

843
00:55:30,820 --> 00:55:32,650
<i>Quelle filosofi!</i>

844
00:55:34,440 --> 00:55:36,880
"De låg nog på grenar...

845
00:55:37,700 --> 00:55:39,490
".. insvept i varandras armar,

846
00:55:40,140 --> 00:55:43,450
"stirrar ut på åskhuvuden
bryter över savannen.

847
00:55:45,400 --> 00:55:48,860
"Tryggt i det där korta ögonblicket...

848
00:55:50,640 --> 00:55:53,629
".. från den enorma hemska av det hela."

849
00:55:53,630 --> 00:55:55,209
Om han var lika dyster som du,

850
00:55:55,210 --> 00:55:56,879
Jag hoppas att hon sparkade
honom ur trädet.

851
00:55:56,880 --> 00:55:59,059
- Dyster?
- Ja, herregud.

852
00:55:59,060 --> 00:56:01,559
– Vissa män är så dystra.
- Några män?

853
00:56:01,560 --> 00:56:03,550
Naturligtvis är det den delen du hör.

854
00:56:06,430 --> 00:56:09,489
Seriöst, varför gör du det
som om någon dog?

855
00:56:09,490 --> 00:56:11,700
I mitt fall brukar någon ha det.

856
00:56:14,050 --> 00:56:15,359
jag vet inte.

857
00:56:15,360 --> 00:56:18,239
De säger att du aldrig är så levande
som när man är nära döden.

858
00:56:18,240 --> 00:56:19,919
Tja,
kanske är det omvända också sant.

859
00:56:19,920 --> 00:56:21,850
Jesus!
Det är bara sex.

860
00:56:23,560 --> 00:56:25,000
Det är inte kärlek.

861
00:56:30,640 --> 00:56:32,230
Jag vet.

862
00:56:32,780 --> 00:56:34,550
Det är bra att vara tydlig.

863
00:56:39,240 --> 00:56:41,040
För en dag kommer du det
vara borta och...

864
00:56:42,640 --> 00:56:44,950
.. Jag antar att jag kommer att sakna dig, det är allt.

865
00:56:46,360 --> 00:56:49,390
Vi sa "ingen ånger".

866
00:56:49,730 --> 00:56:51,359
Hur franskt.

867
00:56:51,360 --> 00:56:52,740
<i>D�gag�.</i>

868
00:57:02,120 --> 00:57:03,510
Återigen?

869
00:57:04,450 --> 00:57:05,750
<i>Oi.</i>

870
00:57:22,100 --> 00:57:23,909
<i>Vänster! Rätt! Vänster! Rätt!</i>

871
00:57:23,910 --> 00:57:26,959
Vänster! Rätt!
Vänster! Rätt!

872
00:57:26,960 --> 00:57:28,760
Vänster! Rätt!
Vänster! Rätt!

873
00:57:31,920 --> 00:57:33,250
Stadig!
Stanna!

874
00:57:47,800 --> 00:57:50,359
<i>Något mer om detta
soldat vi har i förvar?</i>

875
00:57:50,360 --> 00:57:51,669
Ja, sir.

876
00:57:51,670 --> 00:57:53,859
Strange sa det till honom
att vi återhämtade oss

877
00:57:53,860 --> 00:57:55,810
vad som ser ut att vara
mordvapnet.

878
00:57:56,240 --> 00:57:57,979
Skrattade honom tydligen.

879
00:57:57,980 --> 00:58:00,899
- Åh, på vilket sätt?
- Gick tillbaka på sitt ursprungliga uttalande.

880
00:58:00,900 --> 00:58:03,349
Sa att efter den första kyssen,

881
00:58:03,350 --> 00:58:06,500
hon drog sig plötsligt iväg
från honom, gav honom en smäll.

882
00:58:10,520 --> 00:58:14,750
- Var det något mer, sir?
– Egentligen var det en sak.

883
00:58:16,560 --> 00:58:20,299
Jag pratade med Mrs Bright
i går kväll om Charity Mudford.

884
00:58:20,300 --> 00:58:22,249
Hon berättade att hon hade hört ett rykte

885
00:58:22,250 --> 00:58:24,629
gör rundorna av
Mayfair i slutet av 30-talet,

886
00:58:24,630 --> 00:58:26,199
Lord Bayswater...

887
00:58:26,200 --> 00:58:30,500
var inte Moira Creighton-Wards
pappa överhuvudtaget.

888
00:58:37,360 --> 00:58:39,360
Hon sa vem var?

889
00:58:40,860 --> 00:58:42,560
Skvallret var lite...

890
00:58:43,170 --> 00:58:46,199
ung officer i
Södra Oxfordshires.

891
00:58:46,200 --> 00:58:49,599
Jag föreställer mig Lady Bayswater
kanske har en idé.

892
00:58:49,600 --> 00:58:52,879
Kommer alla till henne nu, antar jag?

893
00:58:52,880 --> 00:58:54,180
Vad kommer?

894
00:58:54,780 --> 00:58:57,999
Godset Moira ärvde
från sin mamma.

895
00:58:58,000 --> 00:59:00,919
Den första Lady Bayswater,
hon var pengarna, tydligen.

896
00:59:00,920 --> 00:59:02,549
Inga andra levande släktingar.

897
00:59:02,550 --> 00:59:04,339
När bouppteckning går igenom,

898
00:59:04,340 --> 00:59:08,000
Charity Mudford kommer att vara
verkligen en mycket rik änka.

899
00:59:11,320 --> 00:59:13,710
Död mellan midnatt och klockan två.

900
00:59:14,060 --> 00:59:16,009
Enstaka skott

901
00:59:16,010 --> 00:59:19,519
in i huvudet precis under
det högra ögats bana

902
00:59:19,520 --> 00:59:22,370
och går ut längs lambdoidsuturen.

903
00:59:23,160 --> 00:59:25,039
Nio millimeter.

904
00:59:25,040 --> 00:59:26,890
Patron precis där.

905
00:59:27,480 --> 00:59:30,230
Automatisk pistol efter utseendet.

906
00:59:40,400 --> 00:59:41,919
Vem hittade honom?

907
00:59:41,920 --> 00:59:43,599
Sergeant Major Davies
hade det som är kvar

908
00:59:43,600 --> 00:59:45,859
av C-företag ut för
en löpning först.

909
00:59:45,860 --> 00:59:48,889
Jag har beställt en inventering av
alla sidoarmar på basen,

910
00:59:48,890 --> 00:59:50,999
för att se om det finns
någon oredovisad.

911
00:59:51,000 --> 00:59:52,309
Är det troligt?

912
00:59:52,310 --> 00:59:54,269
Alla skjutvapen förvaras säkert

913
00:59:54,270 --> 00:59:55,829
under lås och nyckel
i vapenhuset.

914
00:59:55,830 --> 00:59:58,269
Vem som helst av oss skulle behöva
skylt i vaktrummet

915
00:59:58,270 --> 00:59:59,739
och det har inte skett något tillbakadragande.

916
00:59:59,740 --> 01:00:02,229
Åtminstone inte igår kväll, i alla fall.

917
01:00:02,230 --> 01:00:04,629
- När då?
- För två dagar sedan.

918
01:00:04,630 --> 01:00:08,639
Överste McDuff drog tillbaka en sidoarm
för en session på ett målområde.

919
01:00:08,640 --> 01:00:11,119
En Browning L9A1.

920
01:00:11,120 --> 01:00:13,119
- Nio millimeter?
- Ja.

921
01:00:13,120 --> 01:00:14,440
Och var är den nu?

922
01:00:15,400 --> 01:00:17,400
Det har det inte varit ännu
loggade in igen.

923
01:00:22,200 --> 01:00:25,149
Det kommer att handla om den här fotografen
damen?

924
01:00:25,150 --> 01:00:27,600
– Mer eller mindre.
- Ville prata med dig om Dr Laidlaw.

925
01:00:28,720 --> 01:00:30,199
Hur är det med honom?

926
01:00:30,200 --> 01:00:32,259
Han säger att han såg dig
i officersmässan

927
01:00:32,260 --> 01:00:35,219
eftermiddagen Jean Ward var
dödade. Kan du bekräfta det?

928
01:00:35,220 --> 01:00:37,109
Om klockan fem, skulle det vara?

929
01:00:37,110 --> 01:00:40,579
- Ungefär då.
- Ja, det låter ungefär rätt.

930
01:00:40,580 --> 01:00:42,319
- Kommer du ihåg honom?
- Jaha.

931
01:00:42,320 --> 01:00:45,699
Brukar falla in ungefär då.
Tycker att jag är en soft touch.

932
01:00:45,700 --> 01:00:47,709
- Hur är det?
- Regler för röran.

933
01:00:47,710 --> 01:00:49,769
Gäster kan inte skriva under
för sina egna drinkar,

934
01:00:49,770 --> 01:00:52,619
och jag är inte en sådan
se en man bli törstig.

935
01:00:52,620 --> 01:00:54,679
- Nu, om det är allt...
– Nej, inte riktigt.

936
01:00:54,680 --> 01:00:58,049
Du loggade ut en Browning L9A1
från vapenhuset för två dagar sedan.

937
01:00:58,050 --> 01:00:59,719
- Jaha. Vad sägs om det?
- Var är det?

938
01:00:59,720 --> 01:01:03,659
Det är tillbaka i vapenhuset. Jag skrev under
det direkt efter träningen.

939
01:01:03,660 --> 01:01:06,219
- Nej, det gjorde du inte.
- Det är jag säker på att jag gjorde.

940
01:01:06,220 --> 01:01:08,018
Jag minns att jag tog tillbaka den.

941
01:01:08,019 --> 01:01:10,989
Jag loggade ut,
loggade in, samma som alltid.

942
01:01:10,990 --> 01:01:13,199
- Svär vid Gud.
- Du kanske trodde att du gjorde det

943
01:01:13,200 --> 01:01:16,940
men, om du hade, så det
skulle vara där, eller hur?

944
01:01:18,640 --> 01:01:21,800
Du kan inte tro att jag hade något
med den fotografen att göra...

945
01:01:22,680 --> 01:01:24,319
.. eller den söta tösen.

946
01:01:24,320 --> 01:01:27,559
Du sa själv att jag har ett alibi.

947
01:01:27,560 --> 01:01:29,679
- Laidlaw såg mig.
- Han kanske hade fel.

948
01:01:29,680 --> 01:01:33,159
Nej. Nej, jag såg honom, jag svär det.

949
01:01:33,160 --> 01:01:35,760
På samma sätt som du svor att du satte
pistol tillbaka i vapenhuset?

950
01:01:37,280 --> 01:01:41,120
Vad exakt gjorde du smygande
runt baracken igår kväll?

951
01:01:44,420 --> 01:01:45,720
jag vet inte.

952
01:01:46,760 --> 01:01:48,700
Mina herrar, om ni har en stund...

953
01:01:53,600 --> 01:01:55,679
Ibland kommer männen genom tråden,

954
01:01:55,680 --> 01:01:59,039
om de har varit ute för sent
pass, missade den sista bussen,

955
01:01:59,040 --> 01:02:01,719
snarare än att hitta
sig på en avgift.

956
01:02:01,720 --> 01:02:04,049
Vi reparerar alla intrång vi hittar,

957
01:02:04,050 --> 01:02:07,090
men det är en stor omkrets
och ganska porös.

958
01:02:07,560 --> 01:02:10,839
Du sätter en vaktpost på det här
tills vi har fått ut Forensics.

959
01:02:10,840 --> 01:02:12,600
Ja, självklart.

960
01:02:20,860 --> 01:02:23,780
Ser ut som det sätter Privat
Oswald klar i alla fall.

961
01:02:26,320 --> 01:02:28,790
För detta,
men inte för Moira Creighton-Ward.

962
01:02:29,400 --> 01:02:30,999
Du har ändrat din låt.

963
01:02:31,000 --> 01:02:33,659
Jag sa ju att jag bara är det
försöker hålla ett öppet sinne.

964
01:02:33,660 --> 01:02:37,689
Två mördare på basen?
De hänger säkert ihop.

965
01:02:37,690 --> 01:02:39,599
Kanske, kanske inte.

966
01:02:39,600 --> 01:02:41,000
Intressant.

967
01:02:42,320 --> 01:02:44,470
Farridge var också med i protesten.

968
01:02:52,740 --> 01:02:57,229
Så Farridge är med på dessa
"Make love not war" typer.

969
01:02:57,230 --> 01:03:00,259
Jag kan inte se hur han skulle hitta någon
sympatisk för det på basen.

970
01:03:00,260 --> 01:03:03,339
Han kanske inte gjorde det. Kanske hittade han någon som
kände precis motsatsen.

971
01:03:03,340 --> 01:03:04,659
Vandrar runt
så sent på natten?

972
01:03:04,660 --> 01:03:07,039
Kanske var det
Creighton-Wards mördare.

973
01:03:07,040 --> 01:03:09,259
Går tillbaka till platsen
av brottet?

974
01:03:09,260 --> 01:03:11,949
Kunde ha varit oavslutade
affärer där uppe.

975
01:03:11,950 --> 01:03:13,939
Något han hade glömt,
något han lämnat efter sig

976
01:03:13,940 --> 01:03:15,249
och kunde anklaga honom.

977
01:03:15,250 --> 01:03:17,939
Okej, om det inte var menig Oswald,
vem då?

978
01:03:17,940 --> 01:03:20,599
Private Collier som hittade
mordvapen i tvättstugan,

979
01:03:20,600 --> 01:03:22,779
Löjtnant Carmichael som
beordrade tvätthuset svabbat

980
01:03:22,780 --> 01:03:26,019
och Sergeant Major Davies som
sätt Collier och Sam på att städa.

981
01:03:26,020 --> 01:03:28,249
Vad sägs om den här inkörningen
hade du med McDuff?

982
01:03:28,250 --> 01:03:29,659
Han är en lag för sig själv.

983
01:03:29,660 --> 01:03:31,969
Han har hög aktning
av resten av officerarna.

984
01:03:31,970 --> 01:03:35,019
- En regementshjälte.
- Tror du att de skyddar honom?

985
01:03:35,020 --> 01:03:37,029
Jag tror att när han hade
hans kniv i min rygg,

986
01:03:37,030 --> 01:03:39,179
dess poäng var mellan min
fjärde och femte revbenet.

987
01:03:39,180 --> 01:03:41,949
- Samma som Moira.
- Mm, samma som Moira, men det är en lärobok,

988
01:03:41,950 --> 01:03:43,859
de lärde oss så mycket i Signals.

989
01:03:43,860 --> 01:03:45,799
Och han hade loggat ut
denna Browning nio-mil.

990
01:03:45,800 --> 01:03:48,979
Ja, men Laidlaw kan stå alibi för
tiden för Moiras dödande.

991
01:03:48,980 --> 01:03:51,089
Han säger att han såg honom i officersmässan.

992
01:03:51,090 --> 01:03:54,079
Tänk om McDuff inte dödade
flicka, men dödade Farridge?

993
01:03:54,080 --> 01:03:56,589
Två mord, två mördare,
två olika motiv?

994
01:03:56,590 --> 01:03:59,099
Division är efter ett svar
på menig Oswald.

995
01:03:59,100 --> 01:04:01,639
Vi måste ladda honom till slutet
dagen eller släpp honom.

996
01:04:01,640 --> 01:04:05,699
Det är under granskning, sir, vad med det
dödandet av denna fotograf Farridge,

997
01:04:05,700 --> 01:04:08,119
det ser ut som mördaren
kan fortfarande vara på basen.

998
01:04:08,120 --> 01:04:11,419
Fresh off Telex från
Dr. DeBryn på bajonetten.

999
01:04:11,420 --> 01:04:13,079
- Tack.
- Sir.

1000
01:04:13,080 --> 01:04:16,530
Konstapel Trewlove, bra
himlen! Vad har hänt dig?

1001
01:04:17,120 --> 01:04:19,419
Gårdagens offentliga oordning, sir.

1002
01:04:19,420 --> 01:04:21,789
Tja, blåslagen eller inte,
ditt redo leende

1003
01:04:21,790 --> 01:04:23,249
lyser upp våra trista väggar

1004
01:04:23,250 --> 01:04:25,739
med välbehövlig vim
och ungdomlig fräschör.

1005
01:04:25,740 --> 01:04:28,750
- Skulle du inte säga det, Fancy?
- Ja, sir.

1006
01:04:30,700 --> 01:04:33,999
Det finns en blodmatch på
vapen som användes för att döda Moira,

1007
01:04:34,000 --> 01:04:35,709
men det är ingen förordning
armébajonett.

1008
01:04:35,710 --> 01:04:37,979
- Nej? Vad då?
- Enligt Dr. DeBryn,

1009
01:04:37,980 --> 01:04:40,249
den var gjord för K98-geväret,

1010
01:04:40,250 --> 01:04:42,969
- Standardnummer för Wehrmacht.
- Tyska.

1011
01:04:42,970 --> 01:04:46,390
Det är verkligen hennes styvmor
fick tyska förbindelser.

1012
01:04:49,860 --> 01:04:52,809
"In och ut hos varandra
sängar och på det som knivar,

1013
01:04:52,810 --> 01:04:54,410
enligt Mrs. Bright.

1014
01:04:55,220 --> 01:04:58,620
Inte konstigt att överklassen
är besatta av härstamning.

1015
01:05:00,460 --> 01:05:01,769
Lady Bayswater.

1016
01:05:01,770 --> 01:05:03,529
Vi hoppas snarare att du kan hjälpa oss.

1017
01:05:03,530 --> 01:05:05,899
Vi har kommit till information
som väcker frågor

1018
01:05:05,900 --> 01:05:07,779
om din styvdotters
släktskap.

1019
01:05:07,780 --> 01:05:11,940
Poliser!
Vilken ful handel du utövar.

1020
01:05:12,560 --> 01:05:16,159
Om min man levde, du
skulle inte våga fråga något sådant.

1021
01:05:16,160 --> 01:05:18,619
Det kan ha betydelse
vid hennes död.

1022
01:05:18,620 --> 01:05:20,739
Vilket rent nonsens.

1023
01:05:20,740 --> 01:05:22,819
Det här är ingenting
brist på förföljelse.

1024
01:05:22,820 --> 01:05:26,959
Förföljelse? Bespara mig.
Du gick av ljuset.

1025
01:05:26,960 --> 01:05:29,859
Din man borde ha hängt,
med Spode och Webley

1026
01:05:29,860 --> 01:05:31,709
och resten av hans
Fascistisk dusch.

1027
01:05:31,710 --> 01:05:34,589
Du har mod att ha
något sådant på displayen.

1028
01:05:34,590 --> 01:05:36,389
Jag kan inte ändra det förflutna.

1029
01:05:36,390 --> 01:05:40,139
Du vet, om Winston inte hade gjort det
varit så sugen på kontoret,

1030
01:05:40,140 --> 01:05:42,909
allt obehagligt
kan ha undvikits.

1031
01:05:42,910 --> 01:05:46,369
Min man hade Hitlers öra.

1032
01:05:46,370 --> 01:05:49,019
Vi kunde ha övertalat honom.

1033
01:05:49,020 --> 01:05:51,459
mildrade hans beslutsamhet.

1034
01:05:51,460 --> 01:05:53,099
Han var inte immun mot förnuftet.

1035
01:05:53,100 --> 01:05:55,239
Charmig samtalspartner,
utan tvekan.

1036
01:05:55,240 --> 01:05:58,040
Egentligen,
han var en mycket bra mimik.

1037
01:05:58,430 --> 01:05:59,739
Fruktansvärt kvick.

1038
01:05:59,740 --> 01:06:02,809
Sir, är det dags för det
telefonsamtal till stationen?

1039
01:06:02,810 --> 01:06:04,550
Jag kan ta det härifrån.

1040
01:06:07,980 --> 01:06:12,339
"Otrevligheten" som du kallar det

1041
01:06:12,340 --> 01:06:15,070
kostade mig sex år av mitt liv...

1042
01:06:16,620 --> 01:06:19,150
.. och otaliga miljoner mycket mer.

1043
01:06:25,220 --> 01:06:26,520
Får jag?

1044
01:06:30,540 --> 01:06:33,559
jag förstår,
som Moiras enda levande släkting,

1045
01:06:33,560 --> 01:06:36,779
du står att ärva
hela hennes egendom.

1046
01:06:36,780 --> 01:06:38,339
Vad insinuerar du?

1047
01:06:38,340 --> 01:06:40,299
Pengar är en mycket kraftfull drivkraft.

1048
01:06:40,300 --> 01:06:42,509
Till den vanliga vulgariteten.

1049
01:06:42,510 --> 01:06:44,729
- Nu, är det allt?
- Inte riktigt.

1050
01:06:44,730 --> 01:06:46,979
Det har föreslagits
Moiras pappa

1051
01:06:46,980 --> 01:06:49,059
var officer i södern
Oxfordshire regemente.

1052
01:06:49,060 --> 01:06:51,339
Om du vet vem det
var, jag skulle vilja höra det.

1053
01:06:51,340 --> 01:06:53,919
Varför ska jag berätta något för er?

1054
01:06:53,920 --> 01:06:57,059
En annan tid, en annan plats,

1055
01:06:57,060 --> 01:07:00,999
Jag kunde ha skjutit er båda,
bara sådär.

1056
01:07:01,000 --> 01:07:02,839
Knäpp med mina fingrar.

1057
01:07:02,840 --> 01:07:04,939
Tja, det var då, det här är nu.

1058
01:07:04,940 --> 01:07:07,359
Om du vill se en slant
din styvdotters arv,

1059
01:07:07,360 --> 01:07:10,100
du kommer att samarbeta med
oss fullt ut. Är det klart?

1060
01:07:14,380 --> 01:07:16,370
Har du varit med henne länge?

1061
01:07:17,150 --> 01:07:18,450
20-tal år.

1062
01:07:19,460 --> 01:07:21,930
Beundrare av hennes man, var du?

1063
01:07:22,780 --> 01:07:25,199
Ingen människa är en hjälte för sin betjänt,
sir,

1064
01:07:25,200 --> 01:07:27,539
det är ett jobb, som allt annat.

1065
01:07:27,540 --> 01:07:29,340
Hur var Moira?

1066
01:07:30,240 --> 01:07:31,830
En olycklig tjej.

1067
01:07:32,180 --> 01:07:35,559
Hon led fruktansvärt vid ombordstigning
skolan över sin far.

1068
01:07:35,560 --> 01:07:38,219
Det var här i Oxfordshire,
lustigt nog.

1069
01:07:38,220 --> 01:07:40,639
Det finns något snack om
vem var den riktiga pappan?

1070
01:07:40,640 --> 01:07:42,250
Den riktiga pappan?

1071
01:07:43,500 --> 01:07:45,850
Jag har alltid tagit det för att vara det
Lord Bayswater, sir.

1072
01:07:46,980 --> 01:07:48,579
Det är en hemsk sak.

1073
01:07:48,580 --> 01:07:52,149
Jag var väldigt förtjust i henne... på mitt sätt.

1074
01:07:52,150 --> 01:07:54,250
Hur var det, mr Barker?

1075
01:07:54,980 --> 01:07:58,419
En som vet sin plats och
rätt station, överinspektör.

1076
01:07:58,420 --> 01:08:01,219
Men ingen kärlek gick förlorad
mellan henne och hennes styvmor?

1077
01:08:01,220 --> 01:08:03,209
Jag är rädd att jag inte kunde
tala med det, sir.

1078
01:08:03,210 --> 01:08:05,189
Men du kunde prata
om hennes vistelseort

1079
01:08:05,190 --> 01:08:07,959
på eftermiddagen
efter hennes utseende

1080
01:08:07,960 --> 01:08:09,749
på debattsällskapet?

1081
01:08:09,750 --> 01:08:11,419
Hon var här, sir.

1082
01:08:11,420 --> 01:08:13,249
Kan du intyga det?

1083
01:08:13,250 --> 01:08:16,059
Jag hade några små ärenden
springa på stan i en timme eller två,

1084
01:08:16,060 --> 01:08:17,910
men hon var här när jag gick...

1085
01:08:19,560 --> 01:08:21,330
.. och vid min återkomst.

1086
01:08:22,380 --> 01:08:24,419
Moiras farfar
var befälhavare

1087
01:08:24,420 --> 01:08:26,679
i södra Oxfordshire
Regementet på 30-talet.

1088
01:08:26,680 --> 01:08:29,039
Två av hans favoriter var
vanliga husgäster här --

1089
01:08:29,040 --> 01:08:31,619
Mungo Coward
och Johnny Champion.

1090
01:08:31,620 --> 01:08:33,559
Major Coward
och överste Champion?

1091
01:08:33,560 --> 01:08:35,670
Hon trodde att det kunde vara någon av dem.

1092
01:08:36,450 --> 01:08:38,519
Kanske hade flickan hört ryktena

1093
01:08:38,520 --> 01:08:41,729
och tog på sig att konfrontera
mannen som hon trodde var hennes far.

1094
01:08:41,730 --> 01:08:44,859
Men vilken av dem? Regementet
åker till Tyskland i kväll.

1095
01:08:44,860 --> 01:08:47,119
Om vi inte kan identifiera honom,
Moiras mördare

1096
01:08:47,120 --> 01:08:48,680
-- vem det än är --
lämnar med dem.

1097
01:09:06,580 --> 01:09:09,679
<i>Jag har fått förståelse</i>
att du och major Coward

1098
01:09:09,680 --> 01:09:11,039
var stamgäster

1099
01:09:11,040 --> 01:09:13,679
hos överste Proserpine
familjens egendom...

1100
01:09:13,680 --> 01:09:17,159
.. där hans dotter
Eleanor stannade ofta.

1101
01:09:17,160 --> 01:09:20,559
Jag kan föreställa mig vad det här handlar om.
Frågan du är här för att ställa,

1102
01:09:20,560 --> 01:09:22,619
Jag kan inte svara.
Jag vet helt enkelt inte.

1103
01:09:22,620 --> 01:09:26,640
Du erkänner en närhet med Moira
Creighton-Wards mamma då?

1104
01:09:27,660 --> 01:09:28,960
Och du, major?

1105
01:09:29,300 --> 01:09:31,579
Mungo var bara någonsin
en vän till Eleanor,

1106
01:09:31,580 --> 01:09:34,900
en god vän till henne,
och broder officer till mig.

1107
01:09:35,460 --> 01:09:37,759
Men du visste
om deras förhållande?

1108
01:09:37,760 --> 01:09:39,519
Eleanor var en underbar tjej.

1109
01:09:39,520 --> 01:09:41,829
Vi visste alla vad Paddy
Creighton-Ward var.

1110
01:09:41,830 --> 01:09:45,259
Han ansträngde sig inte för att dölja sitt
äktenskapsbrott med Charity Mudford.

1111
01:09:45,260 --> 01:09:47,709
Inga smärtor?
Han var fräck över det.

1112
01:09:47,710 --> 01:09:49,719
Hela London visste vad
de var upp till.

1113
01:09:49,720 --> 01:09:51,629
Ja, men var han fortfarande
ligger med sin fru?

1114
01:09:51,630 --> 01:09:54,000
Det var inget vi diskuterade.

1115
01:09:55,460 --> 01:09:56,850
Vi hade vår tid

1116
01:09:57,550 --> 01:09:59,089
och sedan sa Eleanor

1117
01:09:59,090 --> 01:10:01,859
det kanske är bäst att inte se
varandra igen,

1118
01:10:01,860 --> 01:10:04,020
så hon avslutade vårt förhållande.

1119
01:10:05,240 --> 01:10:08,930
Hur som helst, sju, åtta månader
senare såg jag det i tidningarna,

1120
01:10:09,640 --> 01:10:10,949
en dotters gåva.

1121
01:10:10,950 --> 01:10:14,139
– Men tog hon kontakt med dig?
- Moira? Nej.

1122
01:10:14,140 --> 01:10:16,820
Så du hade ingen aning om att det var hon
när hon kom till basen?

1123
01:10:18,080 --> 01:10:22,009
Jag antar att om hon hade använt sitt riktiga namn,
Jag kanske tänkte något om det.

1124
01:10:22,010 --> 01:10:24,539
Moira, du förstår,
är min mammas namn.

1125
01:10:24,540 --> 01:10:26,849
Visst, det var ett tecken
hon var din dotter.

1126
01:10:26,850 --> 01:10:29,369
Det kunde ha varit, men det kunde det
lika lätt har varit

1127
01:10:29,370 --> 01:10:31,700
Paddy Creighton-Wards idé om ett skämt.

1128
01:10:32,240 --> 01:10:33,950
Låt honom undra.

1129
01:10:34,900 --> 01:10:36,540
Nu får jag aldrig veta.

1130
01:10:45,740 --> 01:10:48,699
Inga överraskningar om dödsorsaken,

1131
01:10:48,700 --> 01:10:50,859
men patronen är ovanlig.

1132
01:10:50,860 --> 01:10:53,909
Om du hittar något liknande
på basen skulle jag bli förvånad.

1133
01:10:53,910 --> 01:10:56,349
Huvudstämpel anger dess datum,
partinummer,

1134
01:10:56,350 --> 01:10:58,639
- samt fodralkod.
- "44"?

1135
01:10:58,640 --> 01:11:02,100
1944 för att vara exakt.
tysk militär.

1136
01:11:03,700 --> 01:11:08,019
En K98-bajonett och en pistol
båda används av Wehrmacht?

1137
01:11:08,020 --> 01:11:11,619
Ja.
Souvenir, kanske.

1138
01:11:11,620 --> 01:11:13,919
Krigsbytet.

1139
01:11:13,920 --> 01:11:15,709
Det var inte okänt för soldater

1140
01:11:15,710 --> 01:11:18,470
att avlösa fångar och
deras vapen döda.

1141
01:11:28,060 --> 01:11:30,060
<i>Mr. Barker,
vad kan jag göra för dig?</i>

1142
01:11:32,260 --> 01:11:35,490
Jag sa ingenting när du
kom, det verkade som ett svek,

1143
01:11:35,860 --> 01:11:38,559
men hon skrev till mig - Moira.

1144
01:11:38,560 --> 01:11:41,000
Hade gjort sedan hon gick på internat.

1145
01:11:43,650 --> 01:11:44,959
Det är det sista.

1146
01:11:44,960 --> 01:11:47,739
Senaste månaderna,
hon har varit glad.

1147
01:11:47,740 --> 01:11:49,680
Hon träffade någon.

1148
01:11:50,700 --> 01:11:52,990
Jag vet inte om det fanns
något mer med det än...

1149
01:11:54,000 --> 01:11:56,699
hjältedyrkan,
jag antar,

1150
01:11:56,700 --> 01:11:59,159
men han hade verkligen gjort en
intryck på henne.

1151
01:11:59,160 --> 01:12:00,670
Vem hade?

1152
01:12:26,580 --> 01:12:28,180
Marcus.

1153
01:12:30,500 --> 01:12:32,100
Marcus Williams?

1154
01:12:33,640 --> 01:12:34,949
Marcus X.

1155
01:12:34,950 --> 01:12:36,259
Är det rätt?

1156
01:12:36,260 --> 01:12:38,870
"X" representerar mitt riktiga namn.

1157
01:12:39,500 --> 01:12:42,179
Mitt förfäders afrikanska namn.

1158
01:12:42,180 --> 01:12:44,779
Tja, eftersom vi alla är
på förnamnsvillkor,

1159
01:12:44,780 --> 01:12:46,780
Fred till dig.
Det här är Morse.

1160
01:12:47,790 --> 01:12:49,099
Behaga.

1161
01:12:49,100 --> 01:12:51,350
Vi skulle vilja prata med dig
om Jean Ward.

1162
01:13:02,750 --> 01:13:04,059
Hur är det med henne?

1163
01:13:04,060 --> 01:13:07,539
- Du var inblandad.
– Politiskt, ja.

1164
01:13:07,540 --> 01:13:09,300
Hon letade efter en orsak.

1165
01:13:10,170 --> 01:13:12,739
– Något att tro på.
- Något eller någon?

1166
01:13:12,740 --> 01:13:14,490
Ibland är det samma sak,

1167
01:13:14,800 --> 01:13:16,279
men det var så långt det gick.

1168
01:13:16,280 --> 01:13:19,289
Var var du när fröken
Var Ward på kasernen?

1169
01:13:19,290 --> 01:13:22,739
Här,
och senare vid en protest

1170
01:13:22,740 --> 01:13:24,799
utanför en frisörsalong
i East Cowley

1171
01:13:24,800 --> 01:13:26,399
som driver en färgfält.

1172
01:13:26,400 --> 01:13:29,109
Jag har minst 20 vittnen
kan intyga mina rörelser.

1173
01:13:29,110 --> 01:13:31,739
Du vet en man som heter
Farridge, fotograf?

1174
01:13:31,740 --> 01:13:36,539
Ja, jag känner honom. Det gör han
bilder. Kröniserar kampen.

1175
01:13:36,540 --> 01:13:38,419
När såg du honom senast?

1176
01:13:38,420 --> 01:13:41,879
Efter att Jean dog, han
kom förbi för att berätta. Varför?

1177
01:13:41,880 --> 01:13:45,960
Någon sköt honom sist
natt, uppe vid High Wood.

1178
01:13:50,140 --> 01:13:53,350
Tja, du... du kan inte fästa den på mig.

1179
01:13:54,780 --> 01:13:58,450
Jag satt i en cell på Cowley Police
Station tills det första.

1180
01:14:00,440 --> 01:14:03,740
Någon aning om varför han gick
tillbaka till kasernen?

1181
01:14:05,340 --> 01:14:06,980
Han hade ringt...

1182
01:14:07,590 --> 01:14:10,990
att säga att en av er hade
arresterade en bror för det.

1183
01:14:12,860 --> 01:14:14,539
Kanske hade han andra idéer.

1184
01:14:14,540 --> 01:14:15,840
Och Jean...

1185
01:14:16,580 --> 01:14:19,130
Kan du tänka på någon
vem skulle önska henne illa?

1186
01:14:20,460 --> 01:14:24,379
Det var inte lätt för henne,
att vara sin fars dotter,

1187
01:14:24,380 --> 01:14:26,939
men hon lade allt det bakom sig.

1188
01:14:26,940 --> 01:14:28,980
Bytte namn
och började om.

1189
01:14:29,690 --> 01:14:31,450
Något ni hade gemensamt.

1190
01:14:32,220 --> 01:14:34,489
Hon var en vacker själ.

1191
01:14:34,490 --> 01:14:36,669
Hade hon levt, hennes framtid
skulle ha varit lika ljust

1192
01:14:36,670 --> 01:14:39,140
som hennes förflutna var...
skuggade.

1193
01:14:40,220 --> 01:14:42,330
Jag skulle ha sett till det.

1194
01:14:46,460 --> 01:14:48,219
Vad gör du åt honom?

1195
01:14:48,220 --> 01:14:50,039
Kan han ha rätt
om Farridge?

1196
01:14:50,040 --> 01:14:51,779
Konvergensen av Twain.

1197
01:14:51,780 --> 01:14:53,519
Han går för att ta reda på det
vad hände med Jean

1198
01:14:53,520 --> 01:14:55,039
och får mer än
han prutade för?

1199
01:14:55,040 --> 01:14:58,259
Har hänt sedan dess.
Kan Champion ljuga?

1200
01:14:58,260 --> 01:15:01,339
Jean kanske kontaktade honom,
berättade att hon skulle komma.

1201
01:15:01,340 --> 01:15:03,089
Det är ett jäkla språng från
att döda någon

1202
01:15:03,090 --> 01:15:05,899
du tror att du är din egen
dotter. Gillade inte den tanken.

1203
01:15:05,900 --> 01:15:09,039
Dubbelkolla Williams alibi
för tiden för Jeans dödande

1204
01:15:09,040 --> 01:15:12,959
och ta en springtur ner till frisören.
Se om du kan gräva något mer där uppe.

1205
01:15:12,960 --> 01:15:14,809
Jag går tillbaka till nicket,

1206
01:15:14,810 --> 01:15:17,210
se vad Mr. Bright vill
att göra med menig Oswald.

1207
01:15:21,700 --> 01:15:24,359
Är det här mannen du såg
leda protesten?

1208
01:15:24,360 --> 01:15:27,289
För att säga dig sanningen, kära,
Jag kunde inte svära på det.

1209
01:15:27,290 --> 01:15:30,169
Jag är säker på att deras mammor kan
skilja dem åt, men...

1210
01:15:30,170 --> 01:15:32,520
fråga mig inte, kära,
för jag skulle vara vilsen.

1211
01:15:33,340 --> 01:15:35,300
Rätt.
Tack.

1212
01:15:37,490 --> 01:15:40,199
Ja.
Hon är väldigt populär.

1213
01:15:40,200 --> 01:15:43,250
Ansiktet som lanserade 1 000 klipp.

1214
01:15:43,760 --> 01:15:45,919
Men jag är rädd att hon har talats för,

1215
01:15:45,920 --> 01:15:47,980
om du hade några
dina egna mönster.

1216
01:15:48,390 --> 01:15:49,819
Hur menar du?

1217
01:15:49,820 --> 01:15:52,479
Jag har en gentleman köper
alla sprängningar av henne

1218
01:15:52,480 --> 01:15:54,189
av mig när jag är klar.

1219
01:15:54,190 --> 01:15:56,249
Ingen av de andra tjejerna, bara hon.

1220
01:15:56,250 --> 01:15:59,659
Jag måste ha låtit honom ha en halv
dussin, de senaste åren.

1221
01:15:59,660 --> 01:16:02,960
Han kommer bara in varje månad eller
två och jag satte dem för honom.

1222
01:16:03,780 --> 01:16:05,589
Tar alla möjliga, antar jag.

1223
01:16:05,590 --> 01:16:08,439
När det kommer till män, kära,
det duger inte att döma.

1224
01:16:08,440 --> 01:16:11,260
- Vad heter han?
– Jag kunde inte berätta för dig, är jag rädd.

1225
01:16:15,580 --> 01:16:17,780
Han skulle inte ha glasögon,
av någon slump?

1226
01:16:32,100 --> 01:16:34,510
Jag hoppades hitta Dr Laidlaw.

1227
01:16:35,420 --> 01:16:38,939
Du och jag båda. Han måste vara uppe
på lägret lekande soldater.

1228
01:16:38,940 --> 01:16:41,339
– Har du fått tillstånd för det?
- Jag skulle inte ha gjort det.

1229
01:16:41,340 --> 01:16:44,059
- Nåväl, lägg ner den.
– Det är inte mitt, det är hans.

1230
01:16:44,060 --> 01:16:46,019
Han samlar på den här skiten.

1231
01:16:46,020 --> 01:16:49,469
Har alla möjliga -- pistoler,
gevär, svärd, flaggor.

1232
01:16:49,470 --> 01:16:52,330
Han kommer att köpa vad som helst
så länge det är Tredje Riket.

1233
01:16:52,800 --> 01:16:54,829
Jag menar, Jesus, titta på det här!

1234
01:16:54,830 --> 01:16:56,690
Det är en Kriegsmarine.

1235
01:16:57,860 --> 01:16:59,160
jag menar...

1236
01:17:00,430 --> 01:17:03,130
Vänta.
Det är ingenting.

1237
01:17:03,480 --> 01:17:05,430
Han visade mig detta förra veckan.

1238
01:17:07,300 --> 01:17:08,690
SS.

1239
01:17:12,300 --> 01:17:14,619
Tror att den kom ut ur Führerbunkern.

1240
01:17:14,620 --> 01:17:16,809
Fick det med ett par självmordspiller.

1241
01:17:16,810 --> 01:17:19,499
Cyanid.
Kinky, va?

1242
01:17:19,500 --> 01:17:21,130
Och han är din lärare?

1243
01:17:21,580 --> 01:17:23,619
När han bryr sig om att dyka upp.

1244
01:17:23,620 --> 01:17:25,659
Vad vet du om honom?

1245
01:17:25,660 --> 01:17:28,059
Förutom hans intresse för nazistiska regalier?

1246
01:17:28,060 --> 01:17:29,969
Jag menar, är han gift?
Enda?

1247
01:17:29,970 --> 01:17:33,590
Ja, han är gift.
Någon modell, säger han.

1248
01:17:34,640 --> 01:17:35,979
Hur är det?

1249
01:17:35,980 --> 01:17:38,880
Har ett par barn tillsammans,
en plats i norra Oxford.

1250
01:17:39,980 --> 01:17:41,730
En modell?

1251
01:17:42,540 --> 01:17:45,259
Ja. Mode.
Kläder häst.

1252
01:17:45,260 --> 01:17:46,849
Jetset, tydligen,

1253
01:17:46,850 --> 01:17:48,759
varför hon aldrig vänder sig
upp till college göra,

1254
01:17:48,760 --> 01:17:51,399
men hur en stel som han kunde
håll tag i något sådant...

1255
01:17:51,400 --> 01:17:54,259
- Han kommer inte in idag.
- Han kanske.

1256
01:17:54,260 --> 01:17:56,159
Han kommer inte. Fortsätt, gå ut innan
Jag kör in dig.

1257
01:17:56,160 --> 01:17:58,650
Ta det lugnt. Inget behov av det
kom över allt tungt, man.

1258
01:18:50,640 --> 01:18:52,699
CID.
DS Strange.

1259
01:18:52,700 --> 01:18:56,039
- Är han med?
- Han är inne med Mr. Bright.

1260
01:18:56,040 --> 01:18:58,559
Försöker avgöra om vi laddar Oswald.

1261
01:18:58,560 --> 01:19:02,009
<i>Be dem att inte bry sig. Han
gjorde det inte. Det är en ram upp.</i>

1262
01:19:02,010 --> 01:19:03,310
Vem gjorde det då?

1263
01:19:07,000 --> 01:19:09,950
Idag,
när vi tar avsked från denna plats...

1264
01:19:11,080 --> 01:19:13,320
.. vi minns gamla kamrater.

1265
01:19:14,120 --> 01:19:16,319
Vi minns deras ansikten,

1266
01:19:16,320 --> 01:19:19,980
deras namn och deras offer.

1267
01:19:20,800 --> 01:19:22,959
De var regementet

1268
01:19:22,960 --> 01:19:25,260
som du nu är regementet.

1269
01:19:39,540 --> 01:19:42,150
"Öknens sand
är blöt röd.

1270
01:19:44,400 --> 01:19:48,300
<i>"Rött med vraket
av en fyrkant som gick sönder.</i>

1271
01:19:49,540 --> 01:19:53,890
"Gatlingen har fastnat
och översten är död...

1272
01:20:02,320 --> 01:20:05,130
<i>"Och regementet blind
med damm och rök.</i>

1273
01:20:11,260 --> 01:20:13,550
<i>"Dödens flod
har fyllt sina banker.</i>

1274
01:20:21,100 --> 01:20:25,400
<i>"Och England är långt,
och hedra ett namn.</i>

1275
01:20:29,920 --> 01:20:33,040
<i>"En skolpojkes röst
samlar sina led.</i>

1276
01:20:35,020 --> 01:20:36,320
<i>"Spela upp!</i>

1277
01:20:37,250 --> 01:20:38,550
<i>"Spela upp!</i>

1278
01:20:39,950 --> 01:20:41,719
<i>"Och spela spelet!"</i>

1279
01:20:41,720 --> 01:20:44,459
I våra hjärtan,
vi någonsin kommer ihåg

1280
01:20:44,460 --> 01:20:46,700
South Oxfordshires motto...

1281
01:20:47,160 --> 01:20:49,909
"Död före vanära".

1282
01:20:49,910 --> 01:20:52,280
"Död före vanära".

1283
01:21:03,880 --> 01:21:06,350
Ge upp!
Det är färdigt!

1284
01:21:08,560 --> 01:21:10,499
Jag skulle ha gett henne världen!

1285
01:21:10,500 --> 01:21:12,789
Att hon kunde välja
en sådan man,

1286
01:21:12,790 --> 01:21:15,659
Marcus X,
en känd brottsling!

1287
01:21:15,660 --> 01:21:17,519
Var det det du inte gillade med honom?

1288
01:21:17,520 --> 01:21:20,999
Du kunde ha valt vem som helst, men
du valde att rama in menige Oswald.

1289
01:21:21,000 --> 01:21:23,439
Vad spelar det för roll?
De är alla likadana!

1290
01:21:23,440 --> 01:21:26,080
Förbannade vildar!
Djur!

1291
01:21:26,500 --> 01:21:29,299
<i>Jag såg honom kyssa henne
i skogen.</i>

1292
01:21:29,300 --> 01:21:31,439
<i>Du såg henne kyssa honom.</i>

1293
01:21:31,440 --> 01:21:35,019
– Jag vet vad jag såg.
– Hon var neddrogad.

1294
01:21:35,020 --> 01:21:37,260
Visste inte vad hon
gjorde halva tiden.

1295
01:21:38,840 --> 01:21:40,470
Såg du att hon bälte honom?

1296
01:21:41,610 --> 01:21:42,959
Vad?

1297
01:21:42,960 --> 01:21:45,959
Hon slog honom,
på samma sätt som jag tror att hon slog dig

1298
01:21:45,960 --> 01:21:47,260
när du konfronterade henne.

1299
01:21:49,000 --> 01:21:50,519
<i>Hon slog bort dina specifikationer.</i>

1300
01:21:50,520 --> 01:21:52,839
- Moira!
- Lämna mig ifred!

1301
01:21:52,840 --> 01:21:54,600
- Du kom hit...
- Gå av mig!

1302
01:21:56,240 --> 01:21:59,280
<i>Slog dig så hårt att det lossnade
skruven från armen.</i>

1303
01:22:00,520 --> 01:22:02,759
<i>Ni fixade det tillsammans
med en pågående reparation</i>

1304
01:22:02,760 --> 01:22:04,749
<i>men,
om någon hittade skruven,</i>

1305
01:22:04,750 --> 01:22:07,080
<i>det kan binda dig
till Jeans mord.</i>

1306
01:22:08,280 --> 01:22:10,819
<i>Du kom hit senast
natt för att hitta den,</i>

1307
01:22:10,820 --> 01:22:12,700
<i>bara, du stötte på Farridge.</i>

1308
01:22:13,920 --> 01:22:16,440
<i>Kanske han kände igen dig,
så du dödade honom.</i>

1309
01:22:19,760 --> 01:22:21,339
Han förtjänade det!

1310
01:22:21,340 --> 01:22:24,199
Han är en del av den marxisten
duscha med Williams.

1311
01:22:24,200 --> 01:22:27,730
Han kommer inte att rikta sin kamera
på någon annan som förföljer människor.

1312
01:22:59,400 --> 01:23:03,120
Nu då, herr Laidlaw,
vad är det för skjutning?

1313
01:23:04,160 --> 01:23:06,290
Doktor Laidlaw.

1314
01:24:25,560 --> 01:24:27,359
Lätt, Jack, lätt.

1315
01:24:27,360 --> 01:24:29,090
Läkare är på väg.

1316
01:24:29,640 --> 01:24:31,960
De kommer inte att ta regementet.

1317
01:24:34,480 --> 01:24:36,080
Ser du dem, Mungo?

1318
01:24:37,260 --> 01:24:39,019
Alla mina smarta pojkar.

1319
01:24:39,020 --> 01:24:40,940
Jag ser dem, Jack.

1320
01:24:43,600 --> 01:24:45,350
Färgerna, man.

1321
01:24:47,460 --> 01:24:49,250
Titta på färgerna.

1322
01:24:51,300 --> 01:24:53,000
Spara färgerna.

1323
01:25:04,600 --> 01:25:06,150
Min tjej.

1324
01:25:07,640 --> 01:25:10,820
Min...
bonnie, modig tjej.

1325
01:25:31,400 --> 01:25:33,200
"Jag gjorde det inte, Corp."

1326
01:25:41,460 --> 01:25:42,950
Av då?

1327
01:25:45,100 --> 01:25:46,450
Du gjorde det.

1328
01:25:47,200 --> 01:25:48,799
Det var gjort.

1329
01:25:48,800 --> 01:25:51,080
- Pappa...
- Gå och gå med dina kompisar

1330
01:25:51,600 --> 01:25:53,730
och se till att du skriver din mamma.

1331
01:25:55,960 --> 01:25:57,939
Om de inte har gjort det
ändrade King's Regs,

1332
01:25:57,940 --> 01:25:59,759
du hyllar inte underofficerare.

1333
01:25:59,760 --> 01:26:01,060
Det är jag inte.

1334
01:26:03,400 --> 01:26:05,280
Avskedad, son.

1335
01:26:32,080 --> 01:26:33,970
Det är det alltså, överste.

1336
01:26:34,620 --> 01:26:36,159
Paradens slut.

1337
01:26:36,160 --> 01:26:38,219
Vårt regemente
rekord felfritt,

1338
01:26:38,220 --> 01:26:41,229
hedern bevarad,
tack vare dig och dina män.

1339
01:26:41,230 --> 01:26:43,870
Min pojke kommer att bli ledsen att se det gå.

1340
01:26:44,770 --> 01:26:46,369
Det är bara ett namn.

1341
01:26:46,370 --> 01:26:49,299
- Namnen ändras.
- Det stämmer nog.

1342
01:26:49,300 --> 01:26:51,339
Vi började året som stadspolis

1343
01:26:51,340 --> 01:26:52,999
och vi avslutar det
som Thames Valley.

1344
01:26:53,000 --> 01:26:54,889
Det är människor som gör
något vad det är,

1345
01:26:54,890 --> 01:26:56,590
inte namnet den heter.

1346
01:26:57,640 --> 01:26:59,730
Och så länge
färgerna finns kvar

1347
01:27:00,740 --> 01:27:03,599
och det finns en man kvar att se
de skäms inte,

1348
01:27:03,600 --> 01:27:05,590
ett regemente dör aldrig riktigt.

1349
01:27:07,920 --> 01:27:09,220
Tack.

1350
01:27:10,560 --> 01:27:11,860
Adjö.

1351
01:27:20,240 --> 01:27:22,910
Över 20 år sedan jag var
på ett kaserntorg.

1352
01:27:24,800 --> 01:27:26,500
Kunde ha varit igår.

1353
01:27:28,440 --> 01:27:32,600
Ingenting förändras. De ser alla ut
samma, låter likadant, luktar likadant.

1354
01:27:34,340 --> 01:27:38,200
"Idag,
vi har namngivning av delar.

1355
01:27:41,000 --> 01:27:44,580
"Igår hade vi daglig städning...

1356
01:27:46,060 --> 01:27:48,379
"... och i morgon bitti

1357
01:27:48,380 --> 01:27:52,580
"vi har vad vi ska göra
efter eldning.

1358
01:27:54,180 --> 01:27:55,790
"Men idag...

1359
01:27:58,500 --> 01:28:01,250
... idag har vi namngivning
av delar."

1360
01:28:11,480 --> 01:28:13,519
Vad tycker du om Laidlaw då?

1361
01:28:13,520 --> 01:28:15,383
Jag tror att han inte kunde släppa henne.

1362
01:28:15,384 --> 01:28:18,520
Ja,
det kommer att göra det varje gång.

1363
01:28:19,200 --> 01:28:21,839
- Hur är ditt huvud?
- Ringer.

1364
01:28:21,840 --> 01:28:24,050
Om du får dig själv
sköt på...

1365
01:28:26,600 --> 01:28:28,480
Du gjorde okej.

1366
01:28:30,640 --> 01:28:32,340
Visste att du skulle.

1367
01:28:34,560 --> 01:28:37,200
– Vill du köra?
- Fortsätt då.

1368
01:28:56,870 --> 01:28:59,850
Undertexter av Deluxe
Synkronisera av Fel�cia och Marocas62